-
€
Įkeliama
-
Pasirinkite norimą kalbą. Bendraujame lietuvių ir 43 kitomis kalbomis.
Dažniausiai žmonių naudojama Lietuvoje
-
Pridėti apgyvendinimo įstaigą
-
Užsiregistruoti
-
Prisijungti
Įkeliama
Pasirinkite norimą kalbą. Bendraujame lietuvių ir 43 kitomis kalbomis.
Šios bendrosios sąlygos („Sąlygos“) yra neatsiejama Sutarties tarp BookingSuite ir Apgyvendinimo įstaigos („BookingSuite sutartis“, o drauge su Sąlygomis vadinama „Sutartimi“), sudarytos tarp Apgyvendinimo įstaigos ir BookingSuite (kiekviena atskirai vadinama „Šalimi“, abi kartu „Šalimis“) dalis.
Šioje Sutartyje didžiosiomis raidėmis pateikti terminai ir paaiškinimai turi 1-ame priede nurodytą reikšmę (nebent Sutartyje nurodoma arba pagal kontekstą reikalaujama kitaip).
Ši Sutartis nėra skirta ir niekas joje ar iš joje minimų susitarimų negali būti aiškinama ar naudojama naujos įmonės ar partnerių ryšiui, partnerystei, įgaliojimui arba atstovavimui tarp Šalių sukurti. Nė viena Šalis neturėtų būti laikoma ir negali imtis veiksmų kaip kitos Šalies atstovas.
Apgyvendinimo įstaiga naudodamasi Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamomis paslaugomis sutinka neskelbti, nekelti, nepublikuoti, nesiųsti ir neperduoti bet kokio Turinio, kuris: (1) neteisėtai pasisavina, pažeidžia arba kėsinasi į trečiosios šalies patentą, autoriaus teises, prekės ženklą, komercinę paslaptį, neturtines teises ar kitas intelektinės nuosavybės teises, viešumo, privatumo, duomenų apsaugos teises arba kitaip pažeidžia ar skatina elgesį, kuriuo būtų pažeidžiami galiojantys įstatymai, taisyklės, statutai, įsakai, teisminiai ar kitų organų nutarimai (kartu vadinami „Įstatymais“), (2) užtrauktų civilinę atsakomybę, (3) yra apgavikiškas, klaidingas ar šmeižikiškas, (4) yra įžeidžiantis, nepadorus, pornografinis, seksualinis, vulgarus arba turi įžeidžiančių nuorodų į suaugusiems skirtas, pornografines ar kitaip seksualiai orientuotas paslaugas, (5) propaguoja pornografinę medžiagą, nelegalius veiksmus, diskriminaciją (rasiniu, lyties, religijos, tautybės, negalios, seksualinės orientacijos, amžiaus ar kitu pagrindu), fanatizmą, rasizmą, neapykantą, priekabiavimą arba žalą bet kokiam individui ar grupei (remiantis amžiumi, odos spalva, tautybe, rase, religija, lytimi, seksualine orientacija, neįgalumu ir kita) arba (6) yra smurtinis, grasinantis arba propaguoja smurtą ar kitam asmeniui ar subjektui grasinančius veiksmus.
Apgyvendinimo įstaiga taip pat sutinka: (1) nenaudoti, nerodyti ir neatvaizduoti Svetainės ar bet kokių kitų individualių elementų naudojantis Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamomis paslaugomis įskaitant BookingSuite pavadinimą ar bet kokį BookingSuite Turinį, (2) nerinkti informacijos, neklastoti ar nenaudoti neviešų sričių, matomų naudojantis Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamomis paslaugomis, BookingSuite kompiuterinių sistemų ar BookingSuite tiekėjų techninių tiekimo sistemų, (3) nebandyti išgauti, tyrinėti ar tikrinti BookingSuite sistemos ar tinklo pažeidžiamumo ir nepažeisti jokių saugumo ar autentifikavimo priemonių, (4) nevengti, neignoruoti, nepašalinti, neišjungti ar kitaip netrukdyti jokių BookingSuite, kitų BookingSuite tiekėjų ar trečiųjų šalių (įskaitant kitus vartotojus) įgyvendintų technologinių priemonių, (5) nebandyti išgauti infomacijos arba naršyti Svetainėje ar BookingSuite Turinyje arba atsisiųsti BookingSuite Turinį naudojantis Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamomis paslaugomis naudojant bet kokią kitą paieškos sistemą, programinę įrangą, įrankį, metodą, įrenginį ar mechanizmą (įskaitant paieškos botus, robotus, duomenų išgavimo įrankius ir pan.) negu suteikia BookingSuite ar kitos visuotinai prieinamos trečiųjų šalių interneto naršyklės, (6) nesiųsti jokios nepageidaujamos ar neteisėtos reklamos, el. laiškų, brukalo, grandininių laiškų ir kitokios formos nepageidaujamo turinio, (7) nenaudoti jokių meta žymų ar kito paslėpto teksto, metaduomenų naudojantis BookingSuite Prekės ženklu ar URL, (8) neklastoti ir el. paštu, per naujienų grupes ar kitu būdu naudojant Svetainę ar Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamas paslaugas nesiųsti jokių TCP/ IP duomenų paketo antraščių ar antraštės dalių siekiant paskleisti modifikuotą, apgaulingą ar klaidingą šaltinio tapatybę nurodančią informaciją, (9) nebandyti iššifruoti, dekompiliuoti, ardyti ar perkonstruoti bet kokią programinę įrangą, naudojamą ar rodomą Svetainėje arba naudojantis Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamomis paslaugomis, (10) netrukdyti ir nebandyti trukdyti jokio vartotojo, serverio ar tinklo prieigos įskaitant bet neapsiribojant virusų siuntimu, perkrovimu, užtvindymu, nepageidaujamų žinučių siuntimu ar el. pašto bombardavimu Svetainėje arba naudojantis Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamomis paslaugomis, (11) nerinkti ir nekaupti jokios Asmeninės informacijos iš kitų Svetainės ar naudojantis Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamomis paslaugomis matomų vartotojų, (12) neapsimesti ar klaidingai neaiškinti savo santykių su jokiu asmeniu ar subjektu, (13) nesinaudoti Svetaine nenaudojant tarpinio serverio ar pasitelkiant URL maskavimo technikas, (14) paskatinti ar įgalinti bet kokią kitą šalį elgtis kitaip, nei nurodyta aukščiau.
Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta ir sutinka, kad BookingSuite turi teisę tirti ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn už bet kokius anksčiau minėtus pažeidimus ar šių Sąlygų nesilaikymą įstatymų numatyta tvarka. Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta, kad BookingSuite neprivalo stebėti Apgyvendinimo įstaigos naudojimosi Svetaine ar peržiūrėti arba redaguoti Apgyvendinimo įstaigos Turinį, bet turi teisę tai daryti Svetainės veiklos tikslais, kad būtų užtikrinta, jog Apgyvendinimo įstaiga laikosi šių Sąlygų ir atitinkamų Įstatymų įskaitant teismo, administracinės įstaigos ar kito valdžios organo sprendimų ar reikalavimų, nes tai laikoma būtina ar tinkama. BookingSuite turi teisę bet kuriuo metu be išankstinio pranešimo pašalinti ar panaikinti prieigą prie bet kokio Apgyvendinimo įstaigos Turinio įskaitant, bet neapsiribojant tokiu Turiniu, kurį BookingSuite savo nuožiūra laiko pažeidžiančiu šias Sąlygas, galiojančius Įstatymus ar kitaip žalingu Svetainei.
Priklausomai nuo to, kaip Apgyvendinimo įstaiga laikosi šiose Sąlygose nurodytų nuostatų ir sąlygų, BookingSuite Apgyvendinimo įstaigai garantuoja ribotą, atšaukiamą, neišimtinę ir neperleidžiamą teisę ir licenciją peržiūrėti, atsisiųsti ir spausdinti bet kokį BookingSuite Turinį tik asmeniniams ir nekomerciniams tikslams. Apgyvendinimo įstaiga neturi teisės perleisti šiame skyriuje nurodytų licencijos teisių. Apgyvendinimo įstaiga nenaudos, nekopijuos, neadaptuos, nekeis, neplatins, neperdirbs, nelicencijuos, neparduos, neperduos, viešai nepublikuos, viešai nerodys, neperleis, netransliuos ir kitaip neišnaudos Svetainės ar BookingSuite Turinio nebent tai aiškiai leidžiama šiomis Sąlygomis. Apgyvendinimo įstaigai jokios licencijos ar teisės nėra netiesiogiai suteikiamos arba kitaip pagal bet kokias intelektinės nuosavybės teises nepriklauso arba nėra BookingSuite ar licencijos išdavėjo kontroliuojamos išskyrus teises ir licencijas, aiškiai suteiktas šiose Sąlygose.
Apgyvendinimo įstaiga gali naudoti BookingSuite turinį pagal šią licenciją tik vidiniams savo verslo tikslams ir tiek, kiek Apgyvendinimo įstaigai būtina turėti galimybę matyti ir naudotis atitinkamomis Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamomis paslaugomis (pvz., teikiamomis nemokamai arba kartu su Paslaugų prenumerata).
Suteikdama galimybę naudotis Apgyvendinimo įstaigos Turiniu Svetainėje ar naudojantis Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamomis paslaugomis, Apgyvendinimo įstaiga BookingSuite suteikia pasaulinę, neišimtinę, neatšaukiamą, nuolatinę, perkeliamą ir nemokamą teisę bei licenciją sublicencijuoti, peržiūrėti, kopijuoti, adaptuoti, keisti, platinti, licencijuoti, perkelti, viešai rodyti ar demonstruoti, pranešti, transliuoti ir kitaip naudoti Apgyvendinimo įstaigos Turinį tiek, kiek mums reikalinga teikiant Paslaugas Apgyvendinimo įstaigos svetainei. Apgyvendinimo įstaiga taip pat BookingSuite suteikia teisę ir licenciją naudoti, reklamuoti, rodyti, įtraukti ir naudoti Apgyvendinimo įstaigos Turinį (įskaitant Apgyvendinimo įstaigą) (tiek Svetainėje, tiek naudodamasi Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamomis paslaugomis ar internetinės reklamos (įskaitant Apmokestinamus nuorodų paspaudimus („Pay-Per Click“), reklamjuostes ir kitą reklamą internetu) ir el. pašto rinkodaros tikslais) Apgyvendinimo įstaigos naudai. BookingSuite rengia reklamines kampanijas internetu ir el. paštu savo lėšomis ir savo nuožiūra. BookingSuite neteigia turinti jokių Apgyvendinimo įstaigos Turinio nuosavybės teisių ir niekas šiose Sąlygose nėra skirta apriboti bet kokias teises, kurių Apgyvendinimo įstaiga gali turėti naudodamas bet kokį Apgyvendinimo įstaigos Turinį.
BookingSuite neskelbs, viešai nerodys ir nedemonstruos ar kitaip neviešins jokio Apgyvendinimo įstaigos Turinio, nenurodyto ir nelicencijuoto punkte 2.3.1, be išankstinio Apgyvendinimo įstaigos leidimo, kuris Apgyvendinimo įstaigos sutikimu nebus be priežasties atidėtas, vilkinamas ar kitaip ribojamas. Jei Apgyvendinimo įstaiga sutinka su tokiu naudojimu, Apgyvendinimo įstaiga turėtų suteikti tokią pačią teisę ir licenciją naudoti Apgyvendinimo įstaigos Turinį kaip nurodyta punkte 2.3.1. Jei Apgyvendinimo įstaiga nesutinka su tokiu Apgyvendinimo įstaigos Turinio naudojimu, BookingSuite iš Apgyvendinimo įstaigos vis tiek ims atitinkamus žemiau nurodytus Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamų paslaugų Mokesčius.
Neapsiribojant jokiomis šiose Sąlygose nurodytomis kitomis kalbomis, Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta ir sutinka, kad Svetainė, Apgyvendinimo įstaigai teikiamos paslaugos ir BookingSuite turinys (kuris apima bet kokį BookingSuite sukurtą ar sugeneruotą turinį (pvz., BookingSuite sukurtos aprašomosios informacijos vertimai) yra saugomi autoriaus teisės, prekės ženklo, duomenų bazių teisės aktais ir kitais įstatymais, ir kad BookingSuite ir Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamos paslaugos ir BookingSuite Turinys (įskaitant visas susijusias intelektinės nuosavybės teises) yra vien tik ir išskirtinai BookingSuite bei licencijos turėtojo nuosavybė. Apgyvendinimo įstaiga toliau pripažįsta ir sutinka, kad visi Svetainėje, naudojantis Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamomis paslaugomis ar BookingSuite Turinyje naudojami Prekės ženklai priklauso BookingSuite arba trečiosioms juos suteikusioms šalims. Apgyvendinimo įstaiga nepašalins, nekeis, neužgoš ir nesikėsins į nuosavybės ar bet kokių autorių, prekės ženklo, paslaugų ženklo ar kitas nuosavybės teises rodančias žymas, įtrauktas ar lydinčias Svetainę, naudojant Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamas paslaugas ar BookingSuite Turinį. Siekiant išvengti abejonių tarp Apgyvendinimo įstaigos ir BookingSuite, Apgyvendinimo įstaigai priklauso bet koks Turinys, kurį BookingSuite suteikė Apgyvendinimo įstaiga (išskyrus BookingSuite atliktus vertimus, kurie išimtinai priklauso BookingSuite).
Apgyvendinimo įstaiga sutinka ir pripažįsta, kad atkūrimas, kopijavimas, naudojimas, įtraukimas, imitavimas, publikavimas ar platinimas (a) (bet kokios dalies) BookingSuite Turinio ar BookingSuite Svetainėje arba gautas naudojantis Apgyvendinimo svetainei teikiamomis paslaugomis (b) (bet kokios dalies) pačios Svetainės (įskaitant dizainą / išdėstymą, atskiras funkcijas ir unikalius Svetainės elementus) bet kokiais kitais negu šiose Sąlygose nurodytais tikslais be aiškaus išankstinio rašytinio BookingSuite leidimo yra griežtai draudžiamas. Bet kokios čia aiškiai nesuteikiamos teisės yra BookingSuite saugomos. Apgyvendinimo įstaiga turi nedelsdama (savo lėšomis) įvykdyti visus pagrįstus Booking.com prašymus atlikti bet kurių Svetainės elementų, kurie gali būti laikomi klaidinančiais ar labai panašūs į bet kokį Svetainės elementą, pakeitimus ar pataisymus.
Apgyvendinimo įstaiga sutinka specialiai nenukreipti į BookingSuite prekės ženklus (įskaitant grupės prekės ženklus, pvz., Booking.com) per raktažodžių pirkimus, kurie turi bet kokių BookingSuite intelektinės nuosavybės teisių arba yra susiję su grupės įmonėmis.
Apgyvendinimo įstaiga negali (per / iš)ardyti, (per)konstruoti arba (de)kompiliuoti (ar kitaip bandyti išvesti šaltinio kodo iš) Svetainės ir Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamų paslaugų (įskaitant, bet neapsiribojant, tokias paslaugas kaip Booking.com mygtukas ir Atsiliepimų valdiklis (įskaitant atitinkamą XML parašą ar integraciją). Apgyvendinimo įstaiga negali naudoti Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamų paslaugų (įskaitant, bet neapsiribojant, tokias paslaugas kaip Booking.com mygtukas ir Atsiliepimų valdiklis (įskaitant atitinkamą XML parašą ar integraciją) jokiais kitais šioje Sutartyje nenurodytais ir jos nepalaikančiais tikslais. Šis punktas galioja ir nutraukus sutartį.
Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta ir sutinka, kad yra vienintelė atsakinga už visą Turinį, kurį suteikė Svetainei ar per Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamas paslaugas. Taigi, Apgyvendinimo įstaiga reprezentuoja ir užtikrina, kad: (1) Apgyvendinimo įstaiga yra vienintelis ir išskirtinis tokio Turinio (įskaitant bet kokį BookingSuite sukurtą ar sugeneruotą turinį) savininkas arba Apgyvendinimo įstaiga turi visas būtinas teises, licencijas, susitarimus ir oficialius pareiškimus, kurie būtini šiose Sąlygose nurodytų teisių ir licencijų suteikimui BookingSuite, ir (2) pats Turinys, Turinio (ar jo dalies) skelbimas, įkėlimas, publikavimas, pateikimas, siuntimas ar šiose Sąlygose nurodytas BookingSuite Turinio (ar jo dalies) naudojimas Svetainėje ar per Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamas paslaugas nepažeidžia, neteisėtai nesisavina ar nesikėsina į trečiosios šalies patentą, autorių teises, prekės ženklą, komercinę paslaptį, neturtines teises, viešumo ar privatumo teises, nepažeidžia ar nėra galiojančių Įstatymų pažeidimo rezultatas.
Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta ir sutinka, kad BookingSuite gali pavesti Booking.com B.V. atlikti tam tikrus duomenų tvarkymo veiksmus jos vardu, ir, be duomenų apdorojimo, Booking.com B.V. vadovaudamasi Booking.com svetainėje www.booking.com pateiktais privatumo nuostatais gali veikti kaip Duomenų valdytojas. Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta ir sutinka, kad tik Apgyvendinimo įstaiga yra tiesiogiai atsakinga už Galutinio vartotojo informavimą apie Apgyvendinimo įstaigos apdorojamus ir Booking.com B.V. valdomus duomenis ir, esant poreikiui, gauti vartotojo sutikimą naudoti duomenis, jei to reikalaujama pagal taikomus duomenų apsaugos teisės aktus, susijusius su Galutinio vartotojo duomenų naudojimu teikiant Apgyvendinimo įstaigos svetainės paslaugas, taip pat gali Galutinio vartojo duomenis perduoti BookingSuite, Booking.com B.V. ir / arba jos partneriams, naudoti analizės ir rinkodaros tikslais bei naudoti vadovaujantis www.booking.com svetainėje pateiktais Booking.com privatumo nuostatais.
Siekdama informuoti Galutinius vartotojus apie Booking.com B.V. valdomus jų duomenis, Apgyvendinimo įstaiga sutinka:
(i) Apgyvendinimo įstaigos svetainėje šalia Apgyvendinimo įstaigos privatumo nuostatų įkelti nuorodą į www.booking.com svetainėje rodomus Booking.com privatumo nuostatus; arba
(ii) į Apgyvendinimo įstaigos privatumo nuostatus įtraukti tokią sąlygą: Booking.com: bendradarbiaudami su Booking.com B.V., įsikūrusia Herengracht 597, 1017 CE Amsterdame, Nyderlandų Karalystėje (www.booking.com) (toliau Booking.com), teikiame jums apgyvendinimo įstaigų užsakymo internetu paslaugas. Nors mes teikiame svetainei turinį, o jūs atliekate užsakymą tiesiogiai mūsų apgyvendinimo įstaigoje, užsakymų procesą koordinuoja Booking.com, todėl šioje svetainėje jūsų pateiktą informaciją perduosime Booking.com ir jos partneriams. Pateikti duomenys gali apimti asmeninę informaciją, pavyzdžiui, jūsų vardą ir pavardę, jūsų kontaktinius duomenis, mokėjimo duomenis, drauge keliaujančių svečių vardus ir pavardes bei pageidavimus, kuriuos nurodėte užsakymo metu. Daugiau informacijos apie Booking.com ir jos įmones rasite Booking.com svetainėje. Jūsų asmens duomenis Booking.com gali naudoti Booking.com privatumo nuostatuose numatytais tikslais.
Booking.com jums gali atsiųsti užsakymo patvirtinimo laišką, priminimą apie artėjančią viešnagę ir suteikti informacijos apie vietovę arba apgyvendinimo įstaigą. Booking.com taip pat visą parą be išeiginių iš savo vietinių biurų daugiau nei 20 kalbų teikia klientų aptarnavimo paslaugas. Perduodami jūsų duomenis Booking.com tarptautiniam klientų aptarnavimo centrui suteikiame jiems galimybę esant reikalui jus aptarnauti. Turimus duomenis Booking.com gali naudoti techniniais, analitiniais ir rinkodaros tikslais, kaip nurodyta Booking.com privatumo nuostatuose. Jūsų informacija taip pat gali būti perduota kitoms „Booking Holdings Inc.“ įmonėms analizės tikslais bei siekiant jums pateikti su kelionėmis susijusius ir jūsų poreikius atitinkančius pasiūlymus bei pasiūlyti paslaugų. Jei turite klausimų apie tai, kaip Booking.com naudoja jūsų asmens duomenis, rašykite adresu dataprotectionoffice@booking.com.
Jei Apgyvendinimo įstaiga priima mokėjimus mokėjimo kortelėmis, iš Apgyvendinimo įstaigos ir jos paslaugų teikėjų reikalaujama laikytis reikalavimų, atitikties kriterijų ir vertinimo procesų kaip nustatyta Mokėjimų kortelių pramonės Duomenų apsaugos standarte ir kartais skelbiama pagrindinių mokėjimo korteles aptarnaujančių bendrovių.
Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta, kad yra atsakinga už šios Sutarties kontekste apdorojamų kortelės savininko duomenų saugumą, o BookingSuite pripažįsta, kad taip pat yra atsakinga už šios Sutarties kontekste apdorojamų kortelės savininko duomenų saugumą.
BookingSuite nėra atsakinga už mokėjimo kortelių galiojimą, patikrinimą ir autorizavimą.
Pageidaudama gauti pritaikytą domeną per administracinę sistemą Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta, kad BookingSuite, perparduodama domeną įgaliota „GoDaddy“, užregistruos pritaikytą domeną, kurį pasirinks Apgyvendinimo įstaiga. Užregistruotas domenas priklauso Apgyvendinimo įstaigai. Bet kuriuo sutarties tarp Apgyvendinimo įstaigos ir BookingSuite nutraukimo atveju Apgyvendinimo įstaiga prisiima visą atsakomybę už tolesnę domeno priežiūrą (įskaitant (bet neapsiribojant) atsiskaitymą laiku už atnaujinimo mokesčius, administracinius ir techninius pakeitimus). Apgyvendinimo įstaiga apdraudžia BookingSuite nuo bet kokių skundų, susijusių su anksčiau minėta informacija.
Taikymas: šio punkto nuostatos taikomos tvarkyti asmens duomenims, kuriuos BookingSuite surenka teikdama paslaugas Apgyvendinimo įstaigos svetainei. Šiam asmens duomenų tvarkymui taikomos Bendrosios nuostatos, pagal kurias BookingSuite apdoroja duomenis, kaip nurodyta šios Sutarties 10 punkte.
Asmens duomenų tvarkymo tipas ir aprėptis: BookingSuite apdoroja Asmens duomenis, gautus iš Apgyvendinimo įstaigos svetainės arba Apgyvendinimo įstaigos perduotus BookingSuite pagal Apgyvendinimo įstaigos instrukcijas tiek, kiek yra teikiamos paslaugos Apgyvendinimo įstaigos svetainei ir tik šios Sutarties galiojimo metu.
Duomenų subjektai: Duomenų subjektai yra Galutiniai vartotojai.
Asmens duomenų kategorijos: BookingSuite tvarkomi Asmens duomenys gali apimti toliau nurodytas kategorijas, kurias savo nuožiūra nustatė Apgyvendinimo įstaiga: Galutinio vartotojo asmens duomenys ir kontaktinė informacija, pavyzdžiui, vardas ir pavardė, adresas, telefono numeris, el. pašto adresas, IP adresas, unikalūs vartotojo ID (slapukų ID), mokėjimo kortelės duomenys ir užsakymo duomenys įskaitant su užsakymu susijusius komunikacinius pranešimus.
Apgyvendinimo įstaiga yra Duomenų valdytojas, o BookingSuite vadovaudamasi taikomais teisės aktais apdoroja Galutinio vartotojo duomenis, kuriuos BookingSuite perduoda Apgyvendinimo įstaiga arba jie apdorojami Apgyvendinimo įstaigos vardu. Anksčiau minėtos nuostatos netaikomos Asmens duomenims, surinktiems per slapukus, kuriuos BookingSuite įkėlė į Apgyvendinimo įstaigos svetainę.
„GuestFamily Paslaugas“ sudaro galimybė naudotis DigitalDiary.
Tiesiogiai gautus užsakymus Apgyvendinimo įstaiga gali įvesti į GuestFamily paslaugos siūlomą DigitalDiary sistemą. Apgyvendinimo įstaigos įkelti duomenys bus saugomi BookingSuite duomenų bazėse
Kad galėtų naudotis GuestFamily paslaugomis, Apgyvendinimo įstaiga turi atitikti šiuos kriterijus: (i) nebūti apribota nuo GuestFamily paslaugų naudojimo; (ii) nebūti BookingSuite konkurentu arba nenaudoti GuestFamily paslaugų konkuruoti su BookingSuite; (iii) nepažeisti jokio kito Apgyvendinimo įstaigą teisiškai saistančio susitarimo; (iv) nepažeisti BookingSuite teisių; ir (v) sutikti savo lėšomis apmokėti už programinę įrangą ir interneto prieigą, reikalingus naudotis GuestFamily paslaugomis.
BookingSuite gali savo nuožiūra keisti, pakeisti, atsisakyti suteikti prieigą, laikinai sustabdyti arba nutraukti GuestFamily paslaugas, iš dalies arba visiškai pakeisti GuestFamily kai kurių ar visų paslaugų kainas. Visi tokie pakeitimai įsigalioja nuo jų paskelbimo svetainėje (-se) arba tiesiogiai susisiekus su Apgyvendinimo įstaiga, nebent nurodyta kitaip. BookingSuite toliau turi teisę sulaikyti, pašalinti ir (arba) atmesti bet kurį turinį, kuris priklauso Apgyvendinimo įstaigos paskyrai įspėjus arba be įspėjimo, jei BookingSuite mano, kad tai prieštarauja šiai Sutarčiai.
Naudotojas gauna prieigą prie GuestFamily paslaugų per savo Booking.com BV ekstranetą (toliau - „Apgyvendinimo įstaigos paskyra“). Apgyvendinimo įstaiga yra atsakinga už visų į paskyrą įrašytų duomenų tikslumą ir perdavimą. Apgyvendinimo įstaiga yra atsakinga už Apgyvendinimo įstaigos informacijos konfidencialumą, visų pirma slaptažodžio neatskleidimą.
Tik Apgyvendinimo įstaiga turi prieigą prie GuestFamily paslaugų ir jas naudoja per Apgyvendinimo įstaigos paskyrą. Šios teisės nėra perleidžiamos ir negali būti perleidžiamos sutarties galiojimo laikotarpiu nepaisant geografinių apribojimų. Duomenų apie Apgyvendinimo įstaigos paskyrą atskleidimas trečiajai šaliai be išankstinio BookingSuite sutikimo suteikia BookingSuite teisę nutraukti Sutartį be įspėjimo ir neatsižvelgiant į jokią su tuo galimai susijusią žalą.
Apgyvendinimo įstaiga prisiima atsakomybę už visas veiklos rūšis ir duomenų, priskirtų vartotojo vardui (-ams) ir slaptažodžio (-ių), pakeitimus ir sutinka kompensuoti BookingSuite, jos patronuojamosioms įmonėms, pareigūnams, darbuotojams ir tiekėjams dėl bet kokių pretenzijų, žalos ar nuostolių, atsirandančių dėl Apgyvendinimo įstaigos naudojimosi GuestFamily paslaugomis per Apgyvendinimo įstaigos paskyrą.
Apgyvendinimo įstaiga privalo laikytis visų galiojančių (konkurencijos ir vartotojų) įstatymų, kai naudojasi GuestFamily paslaugomis ir profesionaliai naudotis GuestFamily paslaugomis prisiimant galimą riziką ir sąnaudas.
Taikymas: šio punkto nuostatos taikomos tvarkyti asmens duomenims, kuriuos BookingSuite surenka teikdama GuestFamily paslaugas. Šiam asmens duomenų tvarkymui taikomos Bendrosios nuostatos, pagal kurias BookingSuite apdoroja duomenis, kaip nurodyta šios Sutarties 10 punkte.
Asmens duomenų tvarkymo tipas ir aprėptis: BookingSuite apdoroja Asmens duomenis, gautus iš Apgyvendinimo įstaigos pagal Apgyvendinimo įstaigos instrukcijas ta aprėptimi, kiek yra teikiamos GuestFamily paslaugos šios Sutarties galiojimo metu.
Duomenų subjektai: Duomenų subjektai yra Galutiniai vartotojai.
Asmens duomenų kategorijos: BookingSuite tvarkomi asmens duomenys gali apimti toliau nurodytų kategorijų, kurias savo nuožiūra nustatė Apgyvendinimo įstaiga: Galutinio vartotojo asmens duomenys ir kontaktinė informacija, pavyzdžiui, vardas ir pavardė, adresas, telefono numeris, el. pašto adresas, IP adresas, unikalus vartotojo ID (slapukų ID), mokėjimo kortelės duomenys, užsakymo duomenys įskaitant užsakymo komunikacinius pranešimus.
Apgyvendinimo įstaiga yra Duomenų valdytojas, o BookingSuite vadovaudamasi taikomais teisės aktais Apdoroja Galutinio vartotojo duomenis, kuriuos BookingSuite perduoda Apgyvendinimo įstaiga arba jie apdorojami Apgyvendinimo įstaigos vardu.
iCal parinktis yra formatas, kuris leidžia partneriams valdyti užsakymus naudojant paprastą kalendorių. iCal sinchronizavimo funkcija leidžia „importuoti“ ir „eksportuoti“ informaciją. Duomenys surenkami ir saugomi BookingSuite duomenų bazėse. iCal sinchronizavimo parinktimi gali naudotis vieno numerio ir mažų apgyvendinimo įstaigų savininkai.
Taikymas: šio punkto nuostatos taikomos tvarkyti asmens duomenims, kuriuos BookingSuite surenka teikdama iCal paslaugas. Šiam asmens duomenų tvarkymui taikomos Bendrosios nuostatos, pagal kurias BookingSuite apdoroja duomenis, kaip nurodyta šios Sutarties 10 punkte.
Asmens duomenų tvarkymo tipas ir aprėptis: BookingSuite apdoroja Asmens duomenis, gautus iš Apgyvendinimo įstaigos pagal Apgyvendinimo įstaigos instrukcijas ta aprėptimi, kiek yra teikiamos iCal paslaugos šios Sutarties galiojimo metu.
Duomenų subjektai: Duomenų subjektai yra Galutiniai vartotojai.
Asmens duomenų kategorijos: BookingSuite tvarkomi asmens duomenys gali apimti toliau nurodytas kategorijas, kurias savo nuožiūra nustatė Apgyvendinimo įstaiga: Galutinio vartotojo asmens duomenys ir kontaktinė informacija, pavyzdžiui, vardas ir pavardė, adresas, el. pašto adresas ir užsakymo duomenys įskaitant galimus lojalumo numerius.
Apgyvendinimo įstaiga yra Duomenų valdytojas, o BookingSuite vadovaudamasi taikomais teisės aktais Apdoroja Galutinio vartotojo duomenis, kuriuos BookingSuite perduoda Apgyvendinimo įstaiga arba jie apdorojami Apgyvendinimo įstaigos vardu.
„RateFamily paslaugos“ leidžia naudotis kalendoriumi, kuriame pateikiamos rekomenduojamas kainos, informacija apie paklausą ir kiti Apgyvendinimo įstaigai naudingi duomenys.
Norėdama naudotis RateFamily paslaugomis Apgyvendinimo įstaiga turi atitikti šiuos kriterijus: (i) negali turėti apribojimų naudotis RateFamily paslaugomis; (ii) nebūti BookingSuite konkurentas arba nenaudoti RateFamily paslaugų konkuruoti su BookingSuite; (iii) nepažeisti jokios kitos Apgyvendinimo įstaigai privalomos Sutarties; (iv) nepažeisti jokių BookingSuite teisių; ir (v) sutikti savo lėšomis suteikti visą įrangą, programinę įrangą ir prieigą prie interneto, kurie reikalingi naudojantis RateFamily paslaugomis.
BookingSuite įsipareigoja dėti komerciškai pagrįstas pastangas sudaryti veiksmingą ir optimaliai dinamišką kainų tinklelį. Šiame kontekste BookingSuite turi dėti komerciškai pagrįstas pastangas atnaujinti, tobulinti ir plėtoti RateFamily Paslaugas (savo pačių sprendimu ir nuožiūra).
BookingSuite gali iš dalies arba visiškai koreguoti, pakeisti, atsisakyti suteikti prieigą, sustabdyti arba nutraukti RateFamily paslaugų teikimą, arba savo nuožiūra pakeisti ar koreguoti visų arba dalies RateFamily paslaugų teikimą. Visi šie pakeitimai įsigalioja nuo jų paskelbimo interneto svetainėje(-se) arba apie juos tiesiogiai pranešus Apgyvendinimo įstaigai, jeigu nenurodyta kitaip. BookingSuite turi teisę su ar be įspėjimo sustabdyti, pašalinti ir / arba panaikinti bet kokį turinį, kuris yra Apgyvendinimo įstaigos Paskyros dalis ir prieštarauja šiai Sutarčiai.
Vartotojas naudojasi RateFamily Paslaugomis per BookingSuite suteiktą paskyrą, kuri gaunama užsiregistravus svetainėje (toliau „Apgyvendinimo įstaigos paskyra“). Apgyvendinimo įstaiga yra atsakinga už visų Apgyvendinimo įstaigos Paskyroje nurodytų duomenų tikslumą. Apgyvendinimo įstaiga yra atsakinga už Apgyvendinimo įstaigos Paskyros duomenų, ypač slaptažodžio, konfidencialumą.
Tik Apgyvendinimo įstaiga turi teisę prisijungti prie Apgyvendinimo įstaigos Paskyros ir naudotis RateFamily Paslaugomis. Šios teisės nėra paskiriamos ir negali būti perleidžiamos viso Sutarties galiojimo metu ir yra geografiškai apribotos. Apgyvendinimo įstaigai atskleidus Apgyvendinimo įstaigos Paskyros informaciją trečiajai šaliai be išankstinio BookingSuite sutikimo, BookingSuite turi teisę be išankstinio įspėjimo nutraukti Paslaugų Sutartį bei neatlyginti jokios galimos žalos.
Apgyvendinimo įstaiga prisiima atsakomybę už visus veiksmus ir duomenų keitimus, kurie atliekami naudojant Apgyvendinimo įstaigos vartotojo vardą(-us) ir slaptažodį(-ius) ir sutinka atlyginti žalą BookingSuite, jos patronuojamoms įmonėms, pareigūnams, darbuotojams ir tiekėjams už bet kokias pretenzijas ar padarytą žalą / praradimus, atsiradusius dėl naudojimosi RateFamily paslaugomis per Apgyvendinimo įstaigos Paskyrą.
Naudodamasi RateFamily paslaugomis Apgyvendinimo įstaiga turi laikytis visų galiojančių (konkurencijos ir vartotojų) įstatymų, o RateFamily paslaugomis naudotis profesionaliai bei prisiimdama atsakomybę už galimą riziką.
„Connected Marketplace Paslaugos“, dar vadinamos „CMP“, apima BookingSuite „App Store“ parduotuvę, Produktų platformą, B.Cloud ir Teikėjų portalų produktus, kuriuos naudodamos Apgyvendinimo įstaigos gali pasitelkti skirtingų apgyvendinimo įstaigų duomenis ir pritaikyti išorinių Sprendimų partnerių teikiamas technologijas bei paslaugų sprendimus (programėles).
Norėdama naudotis Connected Marketplace paslaugomis Apgyvendinimo įstaiga turi atitikti šiuos kriterijus: (i) negali turėti apribojimų naudotis Connected Marketplace paslaugomis; (ii) nebūti BookingSuite konkurentas arba nenaudoti Connected Marketplace paslaugų konkuruoti su BookingSuite; (iii) nepažeisti jokios kitos Apgyvendinimo įstaigai privalomos Sutarties; (iv) nepažeisti jokių BookingSuite teisių; ir (v) sutikti savo lėšomis suteikti visą įrangą, programinę įrangą ir prieigą prie interneto, reikalingus naudojantis Connected Marketplace paslaugomis.
BookingSuite įsipareigoja dėti komerciškai pagrįstas pastangas sudaryti veiksmingą ir optimaliai dinamišką kainų tinklelį. Šiame kontekste BookingSuite turi dėti komerciškai pagrįstas pastangas atnaujinti, tobulinti ir plėtoti Connected Marketplace Paslaugas (savo pačių sprendimu ir nuožiūra).
BookingSuite gali iš dalies arba visiškai koreguoti, pakeisti, atsisakyti suteikti prieigą, sustabdyti arba nutraukti Connected Marketplace paslaugų teikimą, arba savo nuožiūra pakeisti ar koreguoti visų arba dalies Connected Marketplace paslaugų teikimą. Visi šie pakeitimai įsigalioja nuo jų paskelbimo interneto svetainėje(-se) arba apie juos tiesiogiai pranešus Apgyvendinimo įstaigai, jeigu nenurodyta kitaip. BookingSuite turi teisę su ar be įspėjimo sustabdyti, pašalinti ir / arba panaikinti bet kokį turinį, kuris yra Apgyvendinimo įstaigos Paskyros dalis ir prieštarauja šiai Sutarčiai.
Vartotojas naudojasi Connected Marketplace Paslaugomis per BookingSuite suteiktą paskyrą, kuri gaunama užsiregistravus svetainėje (toliau „Apgyvendinimo įstaigos paskyra“). Apgyvendinimo įstaiga yra atsakinga už visų Apgyvendinimo įstaigos Paskyroje nurodytų duomenų tikslumą. Apgyvendinimo įstaiga yra atsakinga už Apgyvendinimo įstaigos Paskyros duomenų, ypač slaptažodžio, konfidencialumą.
Tik Apgyvendinimo įstaiga turi teisę prisijungti prie Apgyvendinimo įstaigos Paskyros ir naudotis Connected Marketplace Paslaugomis. Šios teisės nėra paskiriamos ir negali būti perleidžiamos viso Sutarties galiojimo metu ir yra geografiškai apribotos. Apgyvendinimo įstaigai atskleidus Apgyvendinimo įstaigos Paskyros informaciją trečiajai šaliai be išankstinio BookingSuite sutikimo, BookingSuite turi teisę be išankstinio įspėjimo nutraukti Paslaugų Sutartį bei neatlyginti jokios galimos žalos.
Apgyvendinimo įstaiga prisiima atsakomybę už visus veiksmus ir duomenų keitimus, kurie atliekami naudojant Apgyvendinimo įstaigos vartotojo vardą (-us) ir slaptažodį (-ius) ir sutinka atlyginti žalą BookingSuite, jos patronuojamosioms įmonėms, pareigūnams, darbuotojams ir tiekėjams už bet kokias pretenzijas ar padarytą žalą / praradimus, atsiradusius dėl naudojimosi Connected Marketplace paslaugomis per Apgyvendinimo įstaigos Paskyrą.
Naudodamasi RateFamily paslaugomis Apgyvendinimo įstaiga turi laikytis visų galiojančių (konkurencijos ir vartotojų) įstatymų, o Connected Marketplace paslaugomis naudotis profesionaliai bei prisiimdama atsakomybę už galimą riziką.
Taikymas: šio punkto nuostatos taikomos tvarkyti asmens duomenims, kuriuos BookingSuite surenka teikdama Connected Marketplace paslaugas. Šiam Asmens duomenų tvarkymui taikomos bendrosios nuostatos, pagal kurias BookingSuite apdoroja duomenis, kaip nurodyta šios Sutarties 10 punkte.
Asmens duomenų tvarkymo tipas ir aprėptis: BookingSuite apdoroja Asmens duomenis, gautus iš Apgyvendinimo įstaigos pagal Apgyvendinimo įstaigos instrukcijas ta aprėptimi, kiek yra teikiamos Connected Marketplace paslaugos šios Sutarties galiojimo metu ir apima duomenų perdavimą tiekėjams, apgyvendinimo įstaigos valdymo sistemoms ir kitoms trečiosioms šalims, kuras savo nuožiūra apibrėžė Apgyvendinimo įstaiga.
Duomenų subjektai: Duomenų subjektai yra Galutiniai vartotojai.
Asmens duomenų kategorijos: BookingSuite tvarkomi Asmens duomenys gali apimti toliau nurodytų kategorijų, kurias savo nuožiūra nustatė Apgyvendinimo įstaiga: Galutinio vartotojo asmens duomenys ir kontaktinė informacija, pavyzdžiui, vardas ir pavardė, adresas, el. pašto adresas, kontaktinė informacija, unikalus vartotojo ID (slapukų ID) ir užsakymo duomenys įskaitant lojalumo numerius.
Apgyvendinimo įstaiga yra Duomenų valdytojas, o BookingSuite vadovaudamasi taikomais teisės aktais Apdoroja Galutinio vartotojo duomenis, kuriuos BookingSuite perduoda Apgyvendinimo įstaiga arba jie apdorojami Apgyvendinimo įstaigos vardu.
BookingSuite (per trečiųjų šalių mokėjimo apdorotojus) palengvina atitinkamo produkto ar paslaugos apmokėjimą (t.y. mokėjimo administravimo paslauga) pardavėjams ir tiekėjams, pateikusiems savo produktus Connected Marketplace arba per šią platformą (Booking.com niekada neveikia kaip įvesties prekybininkas). Mokėjimas apdorojamas atitinkamam pardavėjui / tiekėjui per trečiosios šalies mokėjimo tvarkytoją. Bet koks mokėjimas, kurį mes administruojame patys ar pardavėjo vardu ir yra pervedamas pardavėjui / tiekėjui kiekvienu atveju sudarys (jūsų pirkimo kainos) dalį, kurią jūs sumokėsite už atitinkamą produktą ar paslaugą galutinio atsiskaitymo metu (bevrijdende betaling) sumokėdami (dalinę) mokėtiną ir likusią kainą, ir jūs negalėsite išieškoti tokių sumokėtų pinigų.
BookingSuite neatsako ir nėra teisiškai atsakinga už atitinkamus produktus (įskaitant mokesčius, rinkliavas, papildomus mokesčius ar rinkliavas) (arba bet kokias su tuo susijusias klaidas ar praleidimus). Apgyvendinimo įstaiga negali laikyti BookingSuite atsakinga dėl bet kokių akivaizdžių netikslumų ir klaidų (įskaitant klaidingai įvestus duomenis) (kurie nėra galiojantys ar teisiškai susaistantys). Visi specialieji pasiūlymai ir akcijos turi būti atitinkamai pažymėti.
BookingSuite neatsako (ir neprisiima jokios atsakomybės) dėl produktų ar paslaugų (siūlomų ar prieinamų Connect Marketplace platformoje arba per Connect Marketplace) naudojimo, galiojimo, kokybės, tinkamumo, tinkamumo naudoti ir atskleidimo bei nepateikia jokių garantijų ar sąlygų, tiek numanomų, tiek teisinių, įskaitant bet kokias numanomas prekybiškumo, nuosavybės teises, teisių pažeidimus ar tinkamumą konkrečiam tikslui. Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta ir sutinka, kad atsakingas pardavėjas ar tiekėjas yra visiškai atsakingas ir prisiima visą atsakomybę už prekę / paslaugą (įskaitant visas tiekėjo ar tiekėjo pateiktas garantijas ir pareiškimus). Booking.com nėra (per) pardavėjas, siūlytojas ar paslaugų teikėjas, siūlantis Connected Marketplace. Skundus ar pretenzijas dėl produkto / paslaugos (įskaitant susijusias su siūloma (specialia / reklamos) kaina, nuostatais ar konkrečiais Apgyvendinimo įstaigos prašymais) turi spręsti pardavėjas / tiekėjas. Booking.com neprisiima atsakomybės už tokius skundus, pretenzijas ir (produkto) įsipareigojimus ar trūkumus.
Apgyvendinimo įstaiga taip pat sutinka: (1) nenaudoti, nerodyti ir neatvaizduoti Svetainės ar bet kokių kitų individualių elementų naudojantis Booking Engine paslaugomis įskaitant BookingSuite pavadinimą ar bet kokį BookingSuite Turinį, (2) nerinkti informacijos, neklastoti ar nenaudoti neviešų sričių, matomų naudojantis Booking Engine paslaugomis, BookingSuite kompiuterinių sistemų ar BookingSuite tiekėjų techninių tiekimo sistemų, (3) nebandyti išgauti, tyrinėti ar tikrinti BookingSuite sistemos ar tinklo pažeidžiamumo ir nepažeisti jokių saugumo ar autentifikavimo priemonių, (4) nevengti, neignoruoti, nepašalinti, neišjungti ar kitaip netrukdyti jokių BookingSuite, kitų BookingSuite tiekėjų ar trečiųjų šalių (įskaitant kitus vartotojus) įgyvendintų technologinių priemonių, (5) nebandyti išgauti informacijos arba naršyti Svetainėje ar BookingSuite Turinyje arba atsisiųsti BookingSuite Turinį naudojantis Booking Engine paslaugomis naudojant bet kokią kitą paieškos sistemą, programinę įrangą, įrankį, metodą, įrenginį ar mechanizmą (įskaitant paieškos botus, robotus, duomenų išgavimo įrankius ir pan.) negu suteikia BookingSuite ar kitos visuotinai prieinamos trečiųjų šalių interneto naršyklės, (6) nesiųsti jokios nepageidaujamos ar neteisėtos reklamos, el. laiškų, brukalo, grandininių laiškų ir kitokios formos nepageidaujamo turinio, (7) nenaudoti jokių meta žymų ar kito paslėpto teksto, metaduomenų naudojantis BookingSuite Prekės ženklu ar URL, (8) neklastoti ir el. paštu, per naujienų grupes ar kitu būdu naudojant Svetainę ar Apgyvendinimo įstaigos sveitanei teikiamas paslaugas nesiųsti jokių TCP/ IP duomenų paketo antraščių ar antraštės dalių siekiant paskleisti modifikuotą, apgaulingą ar klaidingą šaltinio tapatybę nurodančią informaciją, (9) nebandyti iššifruoti, dekompiliuoti, ardyti ar perkonstruoti bet kokią programinę įrangą, naudojamą ar rodomą Svetainėje arba naudojantis Booking Engine paslaugomis, (10) netrukdyti ir nebandyti trukdyti jokio vartotojo, serverio ar tinklo prieigos įskaitant bet neapsiribojant virusų siuntimu, perkrovimu, užtvindymu, nepageidaujamų žinučių siuntimu ar el. pašto bombardavimu Svetainėje arba naudojantis Booking Engine paslaugomis, (11) nerinkti ir nekaupti jokios Asmeninės informacijos iš kitų vartotojų naudojantis Booking Engine paslaugomis (12) neapsimesti ar klaidingai neaiškinti savo santykių su jokiu asmeniu ar subjektu, (13) nesinaudoti Svetaine nenaudojant tarpinio serverio ar pasitelkiant URL maskavimo technikas, (14) paskatinti ar įgalinti bet kokią kitą šalį elgtis kitaip nei nurodyta aukščiau.
Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta ir sutinka, kad BookingSuite turi teisę tirti ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn už bet kokius anksčiau minėtus pažeidimus ar šių Sąlygų nesilaikymą įstatymų numatyta tvarka. Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta, kad BookingSuite neprivalo stebėti Apgyvendinimo įstaigos naudojimosi Svetaine ar peržiūrėti arba redaguoti Apgyvendinimo įstaigos Turinį, bet turi teisę tai daryti Svetainės veiklos tikslais, kad būtų užtikrinta, jog Apgyvendinimo įstaiga laikosi šių Sąlygų ir atitinkamų Įstatymų įskaitant teismo, administracinės įstaigos ar kito valdžios organo sprendimų ar reikalavimų, nes tai laikoma būtina ar tinkama. BookingSuite pasilieka teisę bet kuriuo metu be išankstinio pranešimo pašalinti ar panaikinti prieigą prie bet kokio Apgyvendinimo įstaigos Turinio įskaitant, bet neapsiribojant tokiu Turiniu, kurį BookingSuite savo nuožiūra laiko pažeidžiančiu šias Sąlygas, galiojančius Įstatymus ar kitaip žalingu Svetainei.
Priklausomai nuo to, kaip Apgyvendinimo įstaiga laikosi šiose Sąlygose nurodytų nuostatų ir sąlygų, BookingSuite Apgyvendinimo įstaigai garantuoja ribotą, atšaukiamą, neišimtinę ir neperleidžiamą teisę ir licenciją peržiūrėti, atsisiųsti ir spausdinti bet kokį BookingSuite Turinį tik asmeniniams ir nekomerciniams tikslams. Apgyvendinimo įstaiga neturi teisės perleisti šiame skyriuje nurodytų licencijos teisių. Apgyvendinimo įstaiga nenaudos, nekopijuos, neadaptuos, nekeis, neplatins, neperdirbs, nelicencijuos, neparduos, neperduos, viešai nepublikuos, viešai nerodys, neperleis, netransliuos ir kitaip neišnaudos Svetainės ar BookingSuite Turinio nebent tai aiškiai leidžiama šiomis Sąlygomis. Apgyvendinimo įstaigai jokios licencijos ar teisės nėra netiesiogiai suteikiamos arba kitaip pagal bet kokias intelektinės nuosavybės teises nepriklauso arba nėra BookingSuite ar licencijos išdavėjo kontroliuojamos išskyrus teises ir licencijas, aiškiai suteiktas šiose Sąlygose.
Apgyvendinimo įstaiga gali naudoti BookingSuite turinį pagal šią licenciją tik vidiniams savo verslo tikslams ir tiek, kiek Apgyvendinimo įstaigai būtina turėti galimybę matyti ir naudotis atitinkamomis Booking Engine paslaugomis (pvz., teikiamomis nemokamai arba kartu su Paslaugų prenumerata).
Suteikdama galimybę naudotis Apgyvendinimo įstaigos Turiniu naudojantis Booking Engine paslaugomis, Apgyvendinimo įstaiga BookingSuite suteikia pasaulinę, neišimtinę, neatšaukiamą, nuolatinę, perkeliamą ir nemokamą teisę bei licenciją sublicencijuoti, peržiūrėti, kopijuoti, adaptuoti, keisti, platinti, licencijuoti, perkelti, viešai rodyti ar demonstruoti, pranešti, transliuoti ir kitaip naudoti Apgyvendinimo įstaigos Turinį tiek, kiek mums reikalinga teikiant Booking Engine paslaugas. Apgyvendinimo įstaiga taip pat BookingSuite suteikia teisę ir licenciją naudoti, reklamuoti, rodyti, įtraukti ir naudoti Apgyvendinimo įstaigos Turinį (įskaitant Apgyvendinimo įstaigą) (tiek per Booking Engine, tiek naudojantis Booking Engine paslaugomis ar internetinės reklamos (įskaitant Apmokestinamus nuorodų paspaudimus („Pay-Per Click“), reklamjuostes ir kitą reklamą internetu) ir el. pašto rinkodaros tikslais) Apgyvendinimo įstaigos naudai. BookingSuite rengia reklamines kampanijas internetu ir el. paštu savo lėšomis ir savo nuožiūra. BookingSuite neteigia turinti jokių Apgyvendinimo įstaigos Turinio nuosavybės teisių ir niekas šiose Sąlygose nėra skirta apriboti bet kokias teises, kurių Apgyvendinimo įstaiga gali turėti naudodamas bet kokį Apgyvendinimo įstaigos Turinį.
BookingSuite neskelbs, viešai nerodys ir nedemonstruos ar kitaip neviešins jokio Apgyvendinimo įstaigos Turinio, nenurodyto ir nelicencijuoto punkte 2.3.1, be išankstinio Apgyvendinimo įstaigos leidimo, kuris Apgyvendinimo įstaigos sutikimu nebus be priežasties atidėtas, vilkinamas ar kitaip ribojamas. Jei Apgyvendinimo įstaiga sutinka su tokiu naudojimu, Apgyvendinimo įstaiga turėtų suteikti tokią pačią teisę ir licenciją naudoti Apgyvendinimo įstaigos Turinį kaip nurodyta punkte 2.3.1. Jei Apgyvendinimo įstaiga nesutinka su tokiu Apgyvendinimo įstaigos Turinio naudojimu, BookingSuite iš Apgyvendinimo įstaigos vis tiek ims atitinkamus žemiau nurodytus Booking Engine paslaugų Mokesčius.
Neapsiribodama jokiomis šiose Sąlygose nurodytomis kitomis kalbomis, Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta ir sutinka, kad Booking Engine paslaugos ir BookingSuite Turinys yra apsaugoti autoriaus, prekės ženklo, duomenų bazių teisių ir kitais Įstatymais bei Booking Engine paslaugos ir BookingSuite Turinys (įskaitant visas susijusias intelektinės nuosavybės teises) yra vien tik ir išskirtinai BookingSuite bei licenciją išdavusiojo nuosavybė. Apgyvendinimo įstaiga toliau pripažįsta ir sutinka, kad visi Svetainėje, naudojantis Booking Engine paslaugomis ar BookingSuite Turinyje naudojami Prekės ženklai priklauso BookingSuite arba trečiosioms juos suteikusioms šalims. Apgyvendinimo įstaiga nepašalins, nekeis, neužgoš ir nesikėsins į nuosavybės ar bet kokių autorių, prekės ženklo, paslaugų ženklo ar kitas nuosavybės teises rodančias žymas, įtrauktas ar lydinčias Svetainę, naudojant Booking Engine paslaugas ar BookingSuite Turinį. Siekiant išvengti abejonių tarp Apgyvendinimo įstaigos ir BookingSuite Apgyvendinimo įstaigai priklauso bet koks Turinys, kurį BookingSuite suteikė Apgyvendinimo įstaiga (išskyrus BookingSuite atliktus vertimus, kurie išimtinai priklauso BookingSuite),
Apgyvendinimo įstaiga sutinka ir pripažįsta, kad atkūrimas, kopijavimas, naudojimas, įtraukimas, imitavimas, publikavimas ar platinimas (a) (bet kokios dalies) BookingSuite Turinio ar BookingSuite Svetainėje arba gautas naudojantis Booking Engine paslaugomis (b) (bet kokios dalies) Booking Engine (įskaitant dizainą / išdėstymą, atskiras funkcijas ir unikalius Booking Engine elementus) bet kokiais kitais negu šiose Sąlygose nurodytais tikslais be aiškaus išankstinio rašytinio BookingSuite leidimo yra griežtai draudžiamas. Bet kokios čia aiškiai nesuteikiamos teisės yra BookingSuite saugomos. Apgyvendinimo įstaiga turi nedelsdama (savo lėšomis) įvykdyti visus pagrįstus Booking.com prašymus atlikti bet kurių Booking Engine elementų, kurie gali būti laikomi klaidinančtys ar labai panašūs į bet kokį Svetainės elementą, pakeitimus ar pataisymus.
Apgyvendinimo įstaiga sutinka specialiai nenukreipti į BookingSuite prekės ženklus (įskaitant grupės prekės ženklus, pvz., Booking.com) per raktažodžių pirkimus, kurie turi bet kokių BookingSuite intelektinės nuosavybės teisių arba yra susiję su grupės įmonėmis.
Apgyvendinimo įstaiga negali (per / iš)ardyti, (per)konstruoti arba (de)kompiliuoti (ar kitaip bandyti išvesti šaltinio kodo iš) iš Booking Engine paslaugų (įskaitant, bet neapsiribojant, tokias paslaugas kaip Booking.com mygtukas (įskaitant atitinkamą XML parašą ar integraciją). Apgyvendinimo įstaiga negali naudoti Booking Engine paslaugų (įskaitant, bet neapsiribojant tokias paslaugas kaip Booking.com mygtukas (įskaitant atitinkamą XML parašą ar integraciją) jokiais kitais šioje Sutartyje nenurodytais ir jos nepalaikančiais tikslais. Šis punktas galioja ir nutraukus sutartį.
Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta ir sutinka, kad ji yra atsakinga už visą Turinį, kurį Apgyvendinimo įstaiga pateikė per ekstranetą. Taigi, Apgyvendinimo įstaiga reprezentuoja ir užtikrina, kad: (1) Apgyvendinimo įstaiga yra vienintelis ir išskirtinis tokio Turinio, kuris perduotas arba kurį gali matyti BookingSuite, arba (2) Apgyvendinimo įstaiga turi visas būtinas teises, licencijas, susitarimus ir oficialius pareiškimus, kurie būtini šiose Sąlygose nurodytoms teisėms ir licencijoms suteikti BookingSuite, kad būtų galima įvykdyti šioje Sutartyje numatytus įsipareigojimus.
Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta ir sutinka, kad BookingSuite gali pavesti Booking.com B.V. atlikti tam tikrus duomenų tvarkymo veiksmus jos vardu, ir, be duomenų apdorojimo, Booking.com B.V. vadovaudamasi Booking.com svetainėje www.booking.com pateiktais privatumo nuostatais gali veikti kaip duomenų valdytojas. Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta ir sutinka, kad tik Apgyvendinimo įstaiga yra tiesiogiai atsakinga už Galutinio vartotojo informavimą apie Apgyvendinimo įstaigos apdorojamus ir Booking.com B.V. valdomus duomenis ir, esant poreikiui, gauti vartotojo sutikimą naudoti duomenis, jei to reikalaujama pagal taikomus duomenų apsaugos teisės aktus, susijusius su Galutinio vartotojo duomenų naudojimu teikiant Apgyvendinimo įstaigos svetainės paslaugas, taip pat gali Galutinio vartojo duomenis perduoti BookingSuite, Booking.com B.V. ir / arba jos partneriams, naudoti analizės ir rinkodaros tikslais bei naudoti vadovaujantis www.booking.com svetainėje pateiktais Booking.com privatumo nuostatais.
Siekdama informuoti Galutinius vartotojus apie Booking.com B.V. valdomus jų duomenis, Apgyvendinimo įstaiga sutinka:
(i) Apgyvendinimo įstaigos svetainėje šalia Apgyvendinimo įstaigos privatumo nuostatų įkelti www.booking.com svetainėje rodomų Booking.com privatumo nuostatų kopiją; arba
(ii) į Apgyvendinimo įstaigos privatumo nuostatus įtraukti šią privatumo nuostatą: Booking.com: bendradarbiaudami su Booking.com B.V., įsikūrusia Herengracht 597, 1017 CE Amsterdame, Nyderlandų Karalystėje (www.booking.com) (toliau Booking.com), teikiame jums apgyvendinimo įstaigų užsakymo internetu paslaugas. Nors mes teikiame svetainei turinį, o jūs atliekate užsakymą tiesiogiai mūsų apgyvendinimo įstaigoje, užsakymų procesą koordinuoja Booking.com, todėl šioje svetainėje jūsų pateikta informaciją perduosime Booking.com ir jos partneriams. Pateikti duomenys gali apimti asmeninę informaciją, pavyzdžiui, jūsų vardą ir pavardę, jūsų kontaktinius duomenis, mokėjimo duomenis, drauge keliaujančių svečių vardus ir pavardes bei pageidavimus, kuriuos nurodėte užsakymo metu. Daugiau informacijos apie Booking.com ir jos įmones rasite svetainėje. Jūsų asmeninius duomenis Booking.com gali naudoti numatytais tikslais, kaip nurodyta Booking.com privatumo nuostatatuose.
Booking.com jums gali atsiųsti užsakymo patvirtinimo laišką, priminimą apie artėjančią viešnagę ir suteikti informacijos apie apgyvendinimo įstaigą arba vietovę, kurioje ji įsikūrusi. Booking.com taip pat visą parą be išeiginių iš savo vietinių biurų daugiau nei 20 kalbų teikia klientų aptarnavimo paslaugas. Perduodami jūsų duomenis Booking.com tarptautiniam klientų aptarnavimo centrui suteikiame jiems galimybę esant reikalui jus aptarnauti. Turimus duomenis Booking.com gali naudoti techniniais, analitiniais ir rinkodaros tikslais, kaip nurodyta Booking.com privatumo nuostatuose. Jūsų informacija taip pat gali būti perduota kitoms „Booking Holdings Inc.“ įmonėms analizės tikslais bei siekiant jums pateikti su kelionėmis susijusius ir jūsų poreikius atitinkančius pasiūlymus bei pasiūlyti paslaugų. Jei turite klausimų apie tai, kaip Booking.com naudoja jūsų asmeninius duomenis, rašykite adresu dataprotectionoffice@booking.com.
Jei Apgyvendinimo įstaiga priima mokėjimus mokėjimo kortelėmis, iš Apgyvendinimo įstaigos ir jos paslaugų teikėjų reikalaujama laikytis reikalavimų, atitikties kriterijų ir vertinimo procesų kaip nustatyta Mokėjimų kortelių pramonės Duomenų apsaugos standarte ir kartais skelbiama pagrindinių kredito korteles aptarnaujančių bendrovių.
Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta, kad yra atsakinga už šios Sutarties kontekste apdorojamų kortelės savininko duomenų saugumą, o BookingSuite pripažįsta, kad taip pat yra atsakinga už šios Sutarties kontekste apdorojamų kortelės savininko duomenų saugumą.
BookingSuite nėra atsakinga už mokėjimo kortelių galiojimą, patikrinimą ir autorizavimą.
Taikymas: šio punkto nuostatos taikomos tvarkyti asmens duomenims, kuriuos BookingSuite surenka teikdama Booking Engine paslaugas. Šiam asmens duomenų tvarkymui taikomos Bendrosios nuostatos, pagal kurias BookingSuite apdoroja duomenis, kaip nurodyta šios Sutarties 10 punkte.
Asmens duomenų tvarkymo tipas ir aprėptis: BookingSuite apdoroja Asmens duomenis, gautus iš Apgyvendinimo įstaigos pagal Apgyvendinimo įstaigos instrukcijas ta aprėptimi, kiek yra teikiamos Booking Engine paslaugos šios Sutarties galiojimo metu ir apima duomenų perdavimą tiekėjams, apgyvendinimo įstaigos valdymo sistemoms ir kitoms trečiosioms šalims, kurias savo nuožiūra apibrėžė Apgyvendinimo įstaiga.
Duomenų subjektai: Duomenų subjektai yra Galutiniai vartotojai.
Asmens duomenų kategorijos: BookingSuite tvarkomi Asmens duomenys gali apimti toliau nurodytų kategorijų, kurias savo nuožiūra nustatė Apgyvendinimo įstaiga: Galutinio vartotojo asmens duomenys ir kontaktinė informacija, pavyzdžiui, vardas ir pavardė, adresas, telefono numeris, el. pašto adresas, IP adresas, unikali vartotojo tapatybė – ID (slapukų ID), mokėjimo kortelės duomenys ir su užsakymu susiję duomenys įskaitant užsakymo komunikacinius pranešimus.
Apgyvendinimo įstaiga yra Duomenų valdytojas, o BookingSuite vadovaudamasi taikomais teisės aktais apdoroja Galutinio vartotojo duomenis, kuriuos BookingSuite perduoda Apgyvendinimo įstaiga arba jie apdorojami Apgyvendinimo įstaigos vardu. Anksčiau minėtos nuostatos netaikomos Asmens duomenims, surinktiems per slapukus, kuriuos BookingSuite įkėlė į Booking Engine.
Apgyvendinimo įstaiga sutinka ir pripažįsta, kad BookingSuite priklauso visos teisės, pavadinimai ir interesai, susiję su GuestFamily Paslaugomis, Connected Marketplace, RateFamily Paslaugomis ir Apgyvendinimo įstaigai teikiamomis Svetainės palaikymo paslaugomis (įskaitant Svetainę(-es), su GuestFamily svetaine(-ėmis) susijusius URL adresus, Connected Marketplace ir RateFamily svetainę (-es), bei BookingSuite, Connected Marketplace, GuestFamily ir RateFamily logotipus).
Apgyvendinimo įstaiga negali (per / iš)ardyti, (per)konstruoti arba (de)kompiliuoti (ar kitaip bandyti išvesti šaltinio kodo ar algoritmo iš) RateFamily Paslaugų (įskaitant atitinkamą XML parašą ar integraciją) bei Apgyvendinimo įstaiga neturi RateFamily paslaugos naudoti jokiais kitais tikslais nei numatyta šioje Sutartyje. Ši sąlyga galioja ir po Sutarties nutraukimo.
Visi pagal šią Sutartį renkami mokesčiai (toliau – „Mokesčiai“) turi būti nustatyti arba apskaičiuoti pagal BookingSuite sutartį. Visos (pasiūlytos) kainos nurodomos neįskaičiuojant valstybės taikomų mokesčių. Mokėjimai turi būti atlikti pagal punktą 9.2. Visi Mokesčiai yra negrąžinami ir neatšaukiami. Visų Mokesčių atžvilgiu taikomi šios sąlygos:
(i) kai paslaugos pradedamos teikti prasidėjus mėnesiui, BookingSuite proporcingai skaičiuos mokestį už tą mėnesį; kitu atveju proporcingi mokesčiai, (proporcingi) pinigų grąžinimai, kreditas už dalį mėnesio, Paslaugų keitimai nebus taikomi. Pasirinkus brangesnį Paslaugų paketą atitinkami Mokesčiai mokami už tą mėnesį, kurį įvyko paketo pakeitimas. Pasirinkus pigesnį Paslaugų paketą atitinkami Mokesčiai nebus keičiami;
(ii) (jei taikytina) atitinkami Mokesčiai už atitinkamas Apgyvendinimo įstaigos užsakytas Paslaugas nebus imami už Bandomąjį laikotarpį (kaip nustatyta BookingSuite Sutartyje);
(iii) jei Šalys nesutaria kitaip (bet visada BookingSuite nuožiūra), sąskaita turi būti išrašyta ir Mokesčiai sumokėti arba (a) išankstiniu mokėjimu už visą atitinkamą Terminą, arba (b) išankstiniu mėnesiniu mokėjimu kiekvieną Termino mėnesį, arba (c) kitą mėnesį už praėjusį mėnesį.
Komisiniai už naudojimąsi Apgyvendinimo įstaigos Svetainės paslaugomis ir Booking Engine paslaugomis turi būti apskaičiuojami kaip nurodyta toliau:
(a) Už kiekvieną galutinio vartotojo Svetainėje arba per Booking Engine atskirai siūlomą paslaugą atliktą užsakymą Apgyvendinimo įstaiga mokės BookingSuite komisinį mokestį („Komisiniai“), apskaičiuotą remiantis 9.1.3 punktu. Mokėjimai bus atliekami remiantis 9.2 punktu.
Komisiniai už užsakymą apskaičiuojami padauginus (i) Galutinio vartotojo viešnagės naktų skaičių Apgyvendinimo įstaigoje, (ii) užsakyto numerio kainą už naktį (įskaičius PVM, pardavimo mokesčius ir kitus atitinkamus mokesčius valstybei, vyriausybei, provincijai, valstijai, savivaldybei ar vietinėms mokesčių institucijoms) ir kitas papildomas paslaugas, mokesčius ir priemokas, kurios yra įtraukiamos į siūlomą kainą Galutiniam vartotojui užsakant numerį Svetainėse (pvz., pusryčiai, maitinimas (dalinis ar visiškas), dviračių nuoma, vėlyvo išsiregistravimo / ankstyvo įsiregistravimo mokesčiai, papildomo asmens mokesčiai, kurorto mokesčiai, sudedamos lovos, bilietai į teatrą, paslaugų mokesčiai ir pan.), (iii) Galutinio vartotojų užsakytų numerių skaičių ir (iv) atitinkamą Komisinių procentą, nustatytą Suite sutartimi (pridedant PVM / mokesčius (jei taikytina). Komisiniai turi būti skaičiuojami ir užsakymų perviršio, neatvykimo ar mokamo atšaukimo atvejais pagal patvirtintą užsakymą. Siekiant išvengti abejonių, Komisiniai bus skaičiuojami ir užsakymų perviršio, neatvykimo (nebent Apgyvendinimo įstaiga per 2 darbo dienas po numatytos Svečio išregistravimo datos pranešė Booking.com apie neatvykimą) ar atšaukimo (Apgyvendinimo įstaigos nemokamo atšaukimo terminą praleidusių užsakymų) atvejais pagal užsakymo patvirtinime nurodytą sumą.
Jei Apgyvendinimo įstaiga pažeidžia ar nuolat pažeidžia susitarimus dėl pateiktų mokėjimų, po pirmo BookingSuite prašymo Apgyvendinimo įstaiga turi sumokėti užstatą, lygų mažiausiai 3 per 12 mėnesių didžiausių sąskaitų sumai arba kitą BookingSuite nuožiūra nustatytą sumą (Užstatas), kad būtų ir toliau tęsiamos BookingSuite paslaugos. Užstatu Apgyvendinimo įstaiga BookingSuite garantuoja, kad laikysis Sutartyje nurodytų (mokėjimo) įsipareigojimų. Nutraukus šią Sutartį, Užstatas ar bet koks likutis po Mokesčių ir Komisinių atskaitymo, trūkstami mokėjimai ir kitos dėl BookingSuite atsiradusios išlaidos bus Apgyvendinimo įstaigai atlygintos per 30 dienų po atsiskaitymo už neapmokėtus įsipareigojimus (įskaitant neapmokėtus Mokesčius ir Komisinius). Po pirmo BookingSuite prašymo Apgyvendinimo įstaiga turi sumokėti BookingSuite papildomą prašomą sumą, jei Mokesčiai ar nesumokėti Komisiniai viršija Užstato sumą arba jei Apgyvendinimo įstaiga dažnai laiku nesumoka Mokesčių ar Komisinių. Bet kuriuo Sutarties galiojimo periodo metu BookingSuite stebės Apgyvendinimo įstaigos (mokėjimų) vykdymą ir po peržiūros gali nuspręsti Apgyvendinimo įstaigai grąžinti Užstatą (pasikliaujant BookingSuite nuožiūra nustatytais kriterijais). Užstato dydis jokiu būdu neapriboja šia Sutartimi nustatytos Apgyvendinimo įstaigos atsakomybės. Užstatui netaikomos jokios palūkanos.
BookingSuite Apgyvendinimo įstaigai išrašys sąskaitą pagal sąlygas Suite sutartyje, o sąskaita bus Apgyvendinimo įstaigai nusiųsta paštu, (el.) faksu, internetu arba el. paštu.
Bet kokios sąskaitos faktūros apmokėjimas turi būti atliktas per 14 dienų po jos gavimo. Visi mokėjimai turi būti atlikti Tiesioginio debeto būdu arba, jei tai neįmanoma dėl banko, iš kurio turi būti atliktas mokėjimas, bankininkystės sistemos, banko pavedimu (į BookingSuite nurodytą banko sąskaitą) arba (BookingSuite iš anksto pritarus) mokėjimo kortele. Siekiant išvengti abejonių, BookingSuite nepriima kitų mokėjimo būdų (pvz., čekių ar „mokėjimo tarpininkų“ paslaugų), todėl jie nebus priimti. Apgyvendinimo įstaiga turi apmokėti visus mokesčius už banko pavedimą.
Apgyvendinimo įstaiga sąskaitoje nurodytas sumas turi sumokėti sąskaitoje nurodyta valiuta (jei taikytina, nurodytu valiutos keitimo kursu). BookingSuite sąskaitas faktūras savo nuožiūra gali pateikti arba pagrindinėmis valiutomis (pvz., EUR / USD / GBP) arba vietine Apgyvendinimo įstaigos valiuta ir atitinkamai galutinę sumą konvertuoti į vietinę valiutą arba pagrindines valiutas pagal sąskaitos išrašymo (o ne išsiregistravimo datos) mėnesio paskutinės dienos valiutos keitimo kursą. Naudojamas valiutos keitimo kursas turi būti tarpbankinis (laikotarpio pabaiga 16 val. UTC-5 laiko juosta) kaip naudojama ir skelbiama pagrindiniuose tarptautiniuose finansų bankuose arba BookingSuite atrinktose paslaugų įmonėse.
Pavėlavus apmokėti sąskaitą faktūrą BookingSuite gali (i) pareikalauti Nyderlandų valdžios institucijų įstatymais nustatytų palūkanų, pagrįstų skolų išieškojimo išlaidų padengimo ir (arba) (ii) be išankstinio pranešimo apie įsipareigojimų nevykdymą sustabdyti Paslaugų teikimą.
Apgyvendinimo įstaigos ir BookingSuite ginčo dėl sąskaitos faktūros atveju visos neginčijamos sąskaitoje faktūroje nurodytos sumos turi būti sumokėtos pagal šioje Sutartyje nurodytas sąlygas nepaisant ginčo būsenos ar pobūdžio.
Visi pagal Sutartį nustatyti mokėjimai turi būti sumokėti iš turimų lėšų be jokių atskaitymų ar kompensacijų bei nepriklausomi nuo ir neatimant jokių mokesčių, rinkliavų, importo, muitų, kitokio pobūdžio dabar ar vėliau vyriausybės, fiskalinių ar kitų valdžios institucijų skirtų mokesčių. Jei Apgyvendinimo įstaiga privalo mokėti bet kokius atskaitymus ar kitus mokesčius, ji turi BookingSuite sumokėti papildomas reikalaujamas sumas, kad būtų užtikrinta, jog BookingSuite gaus visą (galutinę) sąskaitoje faktūroje nurodytą sumą, kurią BookingSuite būtų gavusi prieš atskaitymus. Apgyvendinimo įstaiga atsako ir laiduoja už mokėjimą bei bet kokių mokesčių, rinkliavų, importo, muitų ir atskaitymų, viršijančių mokėtiną visą (galutinę) sumą, kurią Apgyvendinimo įstaiga turi sumokėti BookingSuite.
Apgyvendinimo įstaiga yra atsakinga už pranešimą apie atitinkamus BookingSuite taikomus mokesčius ir jų išskaičiavimą (pvz., kaip minima punkte 9.3.1.) pagal mokesčių teisės aktus ir mokesčių institucijų praktiką ir reikalavimus. Apgyvendinimo įstaiga turi atsižvelgti ir atsakyti už mokėjimą, atitinkamų mokesčių už Sutartyje nurodytų mokėjimų pervedimą, pavėluotų mokėjimų palūkanas ir mokesčių institucijoms mokėtinas baudas už bet kokių taikytinų mokesčių už šioje Sutartyje nurodytus mokėjimus nesulaikymą ir nepranešimą. Jei būtina, tik Apgyvendinimo įstaiga turi būti atsakinga už tarimąsi ir sutarimą su atitinkamomis mokesčių institucijomis dėl mokesčių už Sutartyje nurodytus mokėjimus vykdymą. Apgyvendinimo įstaiga, gavusi pirmą BookingSuite prašymą, turi BookingSuite pateikti (kopijuotus ar skenuotus) mokesčių mokėjimo liudijimus arba atleidimo nuo mokesčių mokėjimo pažymas po kiekvieno šioje Sutartyje nurodyto mokėjimo. Apgyvendinimo įstaiga pareiškia ir garantuoja, kad yra tinkamai registruota visose atitinkamose mokesčių institucijose (įskaitant atitinkamas įstatymo nustatytas (vietines) mokesčių rinkimo institucijas) kaip viešbučių ar kitų apgyvendinimo paslaugų teikėja.
Apgyvendinimo įstaiga sutinka, kad BookingSuite kartais gali rinkti ir apdoroti sąskaitas faktūras, kurias Teikėjai išrašo už juos, jų vardu ar jiems paprašius (ir, kiek taikoma, Apgyvendinimo įstaiga sutinka, priima ir pripažįsta šios teisės perdavimą, perleidimą ir priskyrimą (teisės surinkti mokėjimus). Booking.com visuomet turi teisę užlaikyti Apgyvendinimo įstaigos skolas, susidariusias Teikėjams, iš Booking.com kontroliuojamų Apgyvendinimo įstaigos lėšų (iš anksto neįspėjus). Jei Apgyvendinimo įstaiga laiku neatsiskaito su Teikėju (-ais), BookingSuite gali sustabdyti savo paslaugų teikimą Apgyvendinimo įstaigai.
Šiame punkte nurodomos sąlygos, kuriomis remdamasi BookingSuite veiks kaip Duomenų apdorotoja dirbdama su Asmens duomenimis, gautais iš Apgyvendinimo įstaigos arba trečiosios šalies, kaip nurodoma Apgyvendinimo įstaigos, siekiant teikti Paslaugas Apgyvendinimo įstaigai, arba surinktais ar sugeneruotais teikiant Paslaugas Apgyvendinimo įstaigai.
Apgyvendinimo įstaiga visuomet yra atsakinga už visų taikomų duomenų apsaugos įstatymų atitikimą. Apgyvendinimo įstaiga garantuoja, kad visi BookingSuite apdorojami Asmens duomenys bus surinkti ir apdoroti Apgyvendinimo įstaigai laikantis visų galiojančių įstatymų, įskaitant (be jokių apribojimų): (a) užtikrinant, kad visi Asmens duomenys yra surenkami ir apdorojami sąžiningai ir teisėtai bei kad iš Duomenų subjektų buvo gautas sutikimas, kai tai būtina; ir (b) užtikrinant, kad visi Asmens duomenys yra tikslūs ir atnaujinti bei kad Duomenų subjektai gavo aiškų pranešimą, kuriame išdėstoma kaip BookingSuite apdoros duomenis, siekdama teikti šioje Sutartyje numatytas Paslaugas.
Apgyvendinimo įstaiga atlygins ir laikys BookingSuite nekalta dėl visų skundų, veiksmų, trečiųjų šalių ar kontroliuojančių institucijų skundų, nuostolių, žalos ir išlaidų, kylančių dėl to, kad Apgyvendinimo įstaiga nesilaikė šio Punkto.
BookingSuite užtikrins, kad visi jos darbuotojai, turintys prieigą prie Galutinių vartotojų duomenų, yra įpareigoti laikytis konfidencialumo Galutinių vartotojų duomenų atžvilgiu.
BookingSuite užtikrins, kad naudojamos atitinkamos techninės ir organizacinės priemonės, skirtos apsaugoti Galutinių vartotojų duomenis nuo neteisėto Apdorojimo ir Galutinių vartotojų duomenų netyčinio praradimo, sunaikinimo ar pakeitimo.
BookingSuite nedelsdama informuos Apgyvendinimo įstaigą, jei ją pasieks informacija apie bet kokį netyčinį arba neteisėtą Galutinių vartotojų duomenų sunaikinimą arba netyčinį praradimą, pakeitimą, neleistiną atskleidimą arba prieigą BookingSuite sistemose bei suteiks Apgyvendinimo įstaigai tinkamą pagalbą tiriant ir šalinant visų tokių duomenų pažeidimų pasekmes.
Nutraukiant Sutartį su Apgyvendinimo įstaiga, BookingSuite galės ištrinti arba Apgyvendinimo įstaigai grąžinti visus savo sistemoje turimus Galutinio vartotojo duomenis (Apgyvendinimo įstaigos pasirinkimu), nebent BookingSuite privalės saugoti tam tikrus Galutinio vartotojo duomenis tam, kad įvykdytų savo įsipareigojimus pagal galiojančius įstatymus.
Atsižvelgiant į Apdorojimo pobūdį ir prieinamą informaciją, BookingSuite Apgyvendinimo įstaigai suteiks tinkamą pagalbą, kiek tai įmanoma, kad Apgyvendinimo įstaiga galėtų vykdyti įsipareigojimą atsakyti į Duomenų subjekto prašymus, kai Duomenų subjektas naudojasi savo teise, kaip išdėstyta Bendrajame duomenų apsaugos reglamente 2016/679 („BDAR“) ir Apgyvendinimo įstaigos įsipareigojimus, kai išlaidas padengia Apgyvendinimo įstaiga, remiantis BDAR 32–36 skyriais.
Remdamasi pagrįstu Apgyvendinimo įstaigos prašymu, BookingSuite parengs tinkamą ataskaitą, kurioje bus matomas atitikimas šiam punktui [9.9] („Audito ataskaita“). Jei Apgyvendinimo įstaiga turi rimtų priežasčių tikėti, kad BookingSuite pažeidžia šį punktą [9.9], Apgyvendinimo įstaiga gali prašyti, kad nepriklausomas, sertifikuotas auditorius arba sertifikuotas auditorius, dirbantis Apgyvendinimo įstaigoje, atliktų tyrimą BookingSuite patalpose. („Auditas patalpose“). Tokiam Auditui patalpose taikomos šios sąlygos: (i) Auditai patalpose yra ribojami tik apdorojimo patalpoms ir BookingSuite darbuotojams, kurių darbas susijęs su Apdorojimo veikla, kaip tai apibrėžiama šioje Sutartyje; ir (ii) Auditai patalpose vykdomi ne dažniau nei kartą per metus arba kaip to reikalaujama galiojančių įstatymų arba rekomenduojama kompetentingos prižiūrinčios institucijos, ir (iii) gali būti vykdomi darbo valandomis, netrikdant BookingSuite verslo veiklos, atitinkant BookingSuite saugumo nuostatus ir po pakankamo išankstinio pranešimo, ir (iv) Apgyvendinimo įstaiga prisiims visus kaštus, kylančius ar atsirandančius dėl Audito patalpose Apgyvendinimo įstaigoje ir BookingSuite biure. Apgyvendinimo įstaiga gali pateikti Audito patalpose ataskaitą, kurioje pateikiami pagrindiniai faktai ir įžvalgos („Audito patalpose ataskaita“). Audito patalpose ataskaitos, kaip ir auditų ataskaitos yra konfidenciali BookingSuite informacija ir Apgyvendinimo įstaiga neatskleis šių duomenų trečiosioms šalims, išskyrus savo teisininkus ir konsultantus arba atvejus, kai Apgyvendinimo įstaigos to reikalaujama įstatymu arba kompetentingos institucijos prašymu atskleisti šią informaciją arba jei BookingSuite sutinka su šiuo atskleidimu.
BookingSuite apdoros bet kokią Galutinių vartotojų informaciją už EEE ribų arba perkels bet kokią Galutinių vartotojų informaciją už EEE ribų tik tokiu atveju, jei toks Apdorojimas ar perkėlimas atitinka Europos duomenų apsaugos įstatymus.
Apgyvendinimo įstaiga šiuo dokumentu suteikia savo bendrą rašytinį įgaliojimą BookingSuite įtraukti subrangovus (taip pat ir Booking.com B.V.). Kiek taikoma Europos duomenų apsaugos įstatymų, BookingSuite gali įtraukti subrangovus, jei tai leidžiama pagal BDAR 28 straipsnio (2) ir (4) dalis.
Kai BookingSuite veikia kaip Duomenų valdytojas
Teikdama Paslaugas BookingSuite taip pat renka ir apdoroja Asmens duomenis analitiniais tikslais. Bendroji informacija apie BookingSuite vykdomą Asmens duomenų apdorojimą pateikiama BookingSuite Privatumo nuostatuose
Analitiniai tikslai, kuriais BookingSuite renka Asmens duomenis, apima Paslaugų arba dalies paslaugų naudojimosi analizę, testavimą, produktų pagerinimą, palaikymą ir vystymą bei tendencijų stebėjimą („Analizė“). Vykdyti Analizę yra BookingSuite teisėtas interesas. Duomenys, gauti vykdant Analizę gali būti įtraukiami į ataskaitas, kurias BookingSuite gali naudoti įmonės viduje ir už jos ribų bei dalytis su trečiosiomis šalimis.
Teikdama paslaugas Apgyvendinimo įstaigai, BookingSuite gali teikti komunikacijos tarp Apgyvendinimo įstaigos, Galutinio vartotojo ir (arba) trečiosios šalies paslaugas („Komunikacijos paslauga“) naudojantis BookingSuite teikiamais įrankiais. BookingSuite apdoros komunikaciją, siunčiamą naudojantis Komunikacijos paslauga („Komunikacija“), pagal BookingSuite Privatumo nuostatus, taikomus Apgyvendinimo įstaigoms. Apgyvendinimo įstaiga sutinka su BookingSuite Komunikacijos apdorojimu (įskaitant ir bet kokį BookingSuite komunikacijos laikymą, gavimą, prieigą, įžvalgas ir peržiūrą) ir patvirtina, kad informavo (ir, kiek reikalaujama įstatymo, gavo sutikimą iš jų) Apgyvendinimo įstaigos darbuotojus, agentus, atstovus ir kitus asmenis, besinaudojančius Komunikacijos paslauga Apgyvendinimo įstaigos vardu, nes Komunikacijos apdorojimas gali apimti jų Asmens duomenis.
Šalys pareiškia ir garantuoja, kad šios Sutarties galiojimo laikotarpiu:
(i) turi visas juridinio asmens teises ir įgaliojimus sudaryti šią Sutartį ir vykdyti joje numatytus įsipareigojimus;
(ii) atliko visus veiksmus kaip juridiniai asmenys, kad įgalintų šios Sutarties vykdymą;
(iii) ši Sutartis numato teisėtus ir susaistančius Šalies įsipareigojimus pagal Sutartyje išdėstytas sąlygas, ir
(iv) vykdys galiojančius Įstatymus, reglamentuojančius atitinkamos Šalies produktų pardavimą ir (arba) paslaugų teikimą.
Apgyvendinimo įstaiga pareiškia ir BookingSuite garantuoja, kad šios Sutarties galiojimo metu:
(i) Apgyvendinimo įstaiga turi visas būtinas teises, galią ir įgaliojimus naudoti, eksploatuoti, valdyti (jei taikytina), (sub)licencijuoti ir gali skelbti turinį BookingSuite svetainėje atsižvelgiant į (a) Apgyvendinimo įstaigos ir (b) intelektinės nuosavybės teises kaip nustatyta arba nurodyta su Apgyvendinimo įstaiga susijusioje informacijoje (naudojamoje teikiant Paslaugas arba paskelbtoje svetainėje);
(ii) pasirašydama ir vykdydama šią Sutartį su BookingSuite bei įgyvendindama numatytus šios Sutarties įsipareigojimus (įskaitant šioje Sutartyje leidžiamas (sub)licencijas bei Apgyvendinimo įstaigos teikiamą turinį ir jo rodymą) Apgyvendinimo įstaiga (i) nepažeidžia jokios su trečiąja šalimi sudarytos sutarties ir (ii) nepažeidžia jokios trečiosios šalies intelektinės nuosavybės (įskaitant autorių teisių, prekinių ženklų apsaugos, patentų ar teisių naudotis duomenų bazėmis);
(iii) Apgyvendinimo įstaiga ir jos (jų) direktoriai ir (tiesioginiai, netiesioginiai ir galutiniai naudos gavėjai (ir jų direktoriai) jokiais būdais nėra susisaistę, susiję, nedalyvauja, nėra kontroliuojami, valdomi ir nepriklauso:
(a) teroristinėms organizacijoms ir nėra teroristai;
(b) grupėms / asmenims, (i) kurie įtraukti į (specialius) nepageidaujamų piliečių / subjektų arba apribotų teisių asmenų / subjektų sąrašus, arba (ii) kuriems taikomos bet kokios prekybos embargo, finansinės, ekonominės ar prekybinės sankcijos, ir
(c) grupėms / asmenims, kurie yra pripažinti kaltais dėl pinigų plovimo, kyšininkavimo, apgaulingos veiklos ar korupcijos.
Gavusi pirmąjį BookingSuite prašymą Apgyvendinimo įstaiga turi visapusiškai bendradarbiauti ir padėti BookingSuite (atskleisti visą pagrįstai reikalaujamą informaciją), nustatyti (galutinį) savininką, direktorių ir (arba) Apgyvendinimo įstaigos valdytoją bei nedelsdama pranešti BookingSuite apie aukščiau minimų garantijų nesilaikymą.
Išskyrus šioje Sutartyje aiškiai nurodytus atvejus, nė viena Šalis nei tiesiogiai, nei netiesiogiai neatstovauja ir neteikia garantijų dėl šios Sutarties objekto ir tuo pačiu atsisako bet kokių numanomų garantijų, įskaitant visų numanomų tinkamumo prekybai ar tinkamumo konkrečiam tikslui garantijų.
Svetainės, Paslaugų ir BookingSuite Turinys (įskaitant Teisinius dokumentus) yra pateikiamas „koks yra“ ir „koks matomas“ pagrindu be jokių konkrečiai išreikštų, įstatymų numatytų ar numanomų garantijų. Be to, BookingSuite aiškiai atsisako bet kokių (konkrečiai išreikštų, įstatymu numatytų ar numanomų) tinkamumo prekybai ar tinkamumo konkrečiam tikslui garantijų, taip pat privatumo nepažeidimo ir autorinių teisių ar bet kokių kitų garantijų, kylančių iš vertimosi prekyba, naudojimosi produktu ar paslaugomis. BookingSuite negarantuoja, kad Svetainė, Paslaugos ar BookingSuite turinys (a) atitiks Apgyvendinimo įstaigos reikalavimus, (b) atitiks galiojančius įstatymus, arba (c) bus pateikiamas nepertraukiamai, saugiai ir be klaidų. BookingSuite negarantuoja jokių produktų, paslaugų ar BookingSuite turinio, įsigyto ar gauto per Svetainę ar teikiant Paslaugas, kokybės ar bet kokio turinio, įskaitant galutinio / kitų vartotojų turinio, gauto per Svetainę ar teikiant Paslaugas, tikslumo, aktualumo, teisingumo, išsamumo ar patikimumo. Siekiant aiškumo, jokie patarimai, žodinė ar rašytinė informacija, gauta iš BookingSuite arba per Svetainę, teikiant paslaugas ar BookingSuite Turinys nesuteikia jokių garantijų, kurios čia nėra įvardijamos.
Kaip dalį teikiamų Paslaugų, BookingSuite gali retkarčiais sukurti, valdyti, vystyti, siūlyti, pateikti, naudoti ar prižiūrėti teisinius dokumentus, kurie taikomi ir skirti galutiniams Svetainės vartotojams / lankytojams ar Apgyvendinimo įstaigos klientams (pvz., nuostatas ir sąlygas, privatumo taisykles, slapukų nuostatus (atšaukimo / neatvykimo) nuostatus, DUK (bendrai vadinama „Teisiniais dokumentais“) Apgyvendinimo įstaigai arba Apgyvendinimo įstaigos naudai arba kad Apgyvendinimo įstaiga galėtų juos taikyti savo produktams ir paslaugoms Svetainėje. BookingSuite nesuteikia jokių pažadų ar garantijų (ir neprisiima jokios (teisinės) atsakomybės), kad šie teisiniai dokumentai (i) atitinka visus galiojančius įstatymus ir (ii) yra galiojantys, įpareigojantys ir vykdytini. Teisinius dokumentus Apgyvendinimo įstaiga naudoja savo rizika ir savo sąskaita, o Apgyvendinimo įstaigai primygtinai patariama kreiptis (savo lėšomis) teisinės konsultacijos ir patarimų į savo teisininką (-us), siekiant įsitikinti, kad šie teisiniai dokumentai atitinka visus galiojančius įstatymus ir yra galiojantys, įpareigojantys bei vykdytini.
BookingSuite negarantuoja nuolatinio arba nepertraukiamo Paslaugų teikimo ir galimybės naudotis (interneto) Svetaine (-ėmis), jei trikdžiai atsiranda dėl veiksnių, kurių BookingSuite negali kontroliuoti. Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta ir sutinka, kad jos prieinamumas ir naudojimosi Svetaine ir Paslaugomis galimybės priklauso nuo prieigos prie telekomunikacijų ir interneto paslaugų. Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta sunkumus, kylančius naudojantis (mobiliuoju) internetu, komunikacijos priemonėmis ir plačiajuosčiu ryšiu, pavyzdžiui, greičio sutrikimus, (mobiliojo) tinklo perkrovos atvejus, sujungimo klaidas, sistemų ir serverių darbo pertrūkius, vėlavimus ar kitus sunkumus bandant prisijungti, naršyti ar naudoti Svetainę. Apgyvendinimo įstaiga atsieja bet kokią BookingSuite padarytą žalą, kuri yra susijusi su bet kokia (ne)planuojama arba (ne)numatyta (visiškai ar iš dalies) prastova, veiklos sutrikimu, nepasiekiamumu (atsiradusius dėl Svetainės ir (arba) Paslaugų techninės priežiūros darbų, modernizavimo, atnaujinimo ar pan.) Apgyvendinimo įstaiga yra išimtinai pati atsakinga savo lėšomis įsigyti, techniškai prižiūrėti visas telekomunikacijos, interneto paslaugas bei kitą techninę ir programinę įrangą (įskaitant, bet neapsiribojant visas išlaidas, mokesčius ir bet kokias su minėtu turiniu susijusias įmokas), kuri reikalinga pasiekti ir naudotis Svetaine bei Teikiamomis paslaugomis.
Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta ir sutinka, kiek tai leidžiama pagal taikomus įstatymus, bei prisiima visą Apgyvendinimo įstaigai žinomą ar nežinomą riziką, atsirandančią dėl Apgyvendinimo įstaigos prieigos ir naudojimosi Svetaine, Paslaugomis ir BookingSuite Turiniu. Neapribojant ankstesnių nuostatų ir kiek maksimaliai leidžiama galiojančių įstatymų, Apgyvendinimo įstaiga taip pat pripažįsta ir sutinka, kad BookingSuite nebus atsakinga už arba įtraukiama į bet kokius skundus, sankcijas, bylas, baudas, nuostolius, žalą, išlaidas ar sąnaudas (įskaitant pagrįstus mokesčius advokatui) (apibendrintai, „Pretenzijas“) kylančius iš šių Sąlygų arba Apgyvendinimo įstaigos prieigos ar naudojimosi arba negalėjimo pasiekti ar naudotis Svetaine, Paslaugomis ar BookingSuite Turiniu dėl: (1) asmens ar kūno sužalojimo, mirties arba emocinių kančių; (2) sąveikos, susitikimų ar kitos komunikacijos, atsiradusios dėl Apgyvendinimo įstaigos naudojimosi Svetaine ar Paslaugomis su kitais Svetainės lankytojais ar Paslaugų vartotojais. (3) duomenų praradimo ar sugadinimo, prarastų ryšių arba bet kurių kitų nuostolių ar žalos, atsiradusios dėl telekomunikacijų ir interneto paslaugų (arba tokių paslaugų sutrikimų) tuo metu, kai Apgyvendinimo įstaiga bando pasiekti ar naudojasi Svetaine, Paslaugomis ar BookingSuite turiniu); (4) bet kokio BookingSuite negalėjimo vykdyti, praleidimo arba atidėjimo vykdyti savo pareigą remiantis šia Sutartimi dėl priežasčių, kurių BookingSuite pagrįstai nekontroliuoja (taip pat force majeure); (5) nederamo arba žalingo naudojimosi Paslaugomis; (6) Apgyvendinimo įstaigos įdiegtos arba naudojamos programinės įrangos, kuri yra nesuderinama su BookingSuite sistemomis ir programine įranga, siūlant Paslaugas ir Svetainės paslaugas, ir (7) visų kitų Pretenzijų, kylančių iš ar susijusių su Apgyvendinimo įstaigos veiksmais ar neveikimu arba trečiosios šalies veiksmais ar neveikimu, remiantis garantijomis, deliktais (įskaitant aplaidumą), atsakomybę už produktą ar bet kurią kitą teisės teoriją nepaisant to, ar BookingSuite buvo pranešta apie tokias Pretenzijas, net jei šiame dokumente numatytos ribotos priemonės, laikoma, kad tai neatitiko pagrindinio tikslo.
Neapribojant ankstesnio turinio, Apgyvendinimo įstaiga pripažįsta ir sutinka, kad jei BookingSuite pripažįstama atsakinga už bet kokias Pretenzijas, įskaitant pažeidimus šiose Taisyklėse, BookingSuite ir bet kuris kitas asmuo ar subjektas, dalyvavęs kuriant, gaminant arba pateikiant šį turinį jokiomis aplinkybėmis nebus atsakingas už bet kokius atsitiktinius, ypatingus, pavyzdinius, baudžiamųjų, moralės ar pasekminius nuostolius, įskaitant, bet neapsiribojant, gamybos nuostolius, negautą pelną, negautas pajamas, negautas sutartis, reputacijos praradimą ar sugadinimą, duomenų praradimą ar išlaidas už pakaitinių produktų ar paslaugų įsigijimą, atsiradusius dėl sutarties garantijų, deliktų (įskaitant aplaidumą), atsakomybę už produktą ar bet kurią kitą teisės teoriją nepaisant to, ar BookingSuite buvo pranešta apie tokias Pretenzijas, net jei šiame dokumente numatytos ribotos priemonės, laikoma, kad tai neatitiko pagrindinio tikslo.
BookingSuite atsisako ir atmeta bet kokią ir visą atsakomybę dėl Apgyvendinimo įstaigos, kuri yra susijusi su bet kokiais (laikinais ir (arba) daliniais) Svetainės, Paslaugų, API / XML ir (arba) ekstraneto sutrikimais, duomenų perdavimo vėlavimu, prastovomis ar nepasiekiamumu.
Kai naudojamasi GuestManager, gali atsirasti perteklinių užsakymų arba užsakymų atnaujinimo klaidų. BookingSuite nebus atsakinga už (ir Apgyvendinimo įstaiga nelaikys BookingSuite atsakingos už visus trečiųjų šalių reikalavimus dėl) perteklinius užsakymus, užsakymų klaidas arba (neteisingus) atšaukimus, kylančius dėl trečiųjų šalių internetinių kelionių agentūrų, apgyvendinimo įstaigų valdymo sistemų, kanalų valdiklių arba API kaltės, arba aplaidumo ar tokių trečiųjų šalių aplaidumo, veiklos nepakankamumo arba neveikimo (taip pat ir trečiosios šalies sistemos neveikimo arba nepasiekiamumo).
Kiekviena Šalis („Žalą atlyginanti šalis“) turi atsakyti ir kompensuoti, atlyginti ir apsaugoti kitą Šalį („Žalą patyrusi šalis“) nuo tiesioginės žalos, praradimų (išskyrus produkcijos, pajamų, sutarties, prielankumo ar reputacijos, ieškinio, kitus specialius, netiesioginius ar pasekmių praradimus ir (arba) žalą), atsakomybių, įsipareigojimų, išlaidų, ieškinių, kitų pretenzijų, palūkanų, baudų, teisinių procedūrų ir išlaidų (įskaitant, (bet tuo neapsiribojant) pagrįstas išlaidas ir mokesčius teisininkams), sumokėtų ar atsiradusių Žalą patyrusiai šaliai bandant įrodyti:
(i) Žalą atlyginančios šalies sutarties pažeidimą, arba
(ii) gavus trečiosios šalies pretenziją dėl (tariamai) Žalą atlyginančios šalies pažeistų tos trečiosios šalies Intelektinės nuosavybės teisių.
Apgyvendinimo įstaiga sutinka ginti, atlyginti ir apsaugoti BookingSuite (įskaitant ir susijusias įmones) ir bet kokius jų darbuotojus, vadovus, tarnautojus ir agentus („BookingSuite žalos atlyginimo gavėjai“) nuo bet kokių pretenzijų, kylančių dėl ar susijusių su:
(1) bet kokiais susitarimais, kuriuos Apgyvendinimo įstaigos turi su trečiosiomis šalimis, įskaitant Galutinius vartotojus, arba Apgyvendinimo įstaigos nesugebėjimu laikytis tokių susitarimų sąlygų (įskaitant užsakymų perviršių ar dvigubus mokesčius);
(2) visomis Galutinio vartotojo pretenzijomis dėl netikslios, klaidingos ar klaidinančios informacijos Svetainėse;
(3) visomis Galutinio vartotojo pretenzijomis dėl ar susijusiomis su viešnagėmis Apgyvendinimo įstaigoje, užsakymų perviršiumi, svečio perkėlimu, (daliniu) atšaukimu, klaidingais užsakymais ar numerio kainos apmokėjimu, atlyginimu ar pinigų grąžinimu;
(4) kitomis galutinio vartotojo pretenzijomis, kurios yra visiškai ar iš dalies priskirtinos Apgyvendinimo įstaigai ar už Apgyvendinimo įstaigos padarytą žalą (įskaitant įmonės vadovus, darbuotojus, agentus ir atstovus) (įskaitant pretenzijas susijusias su paslaugomis (ar jų trūkumu) arba suteiktais Apgyvendinimo įstaigos siūlomais produktais) arba žalą, kuri atsirado dėl civilinės teisės pažeidimo, sukčiavimo, tyčinio nusižengimo, nerūpestingumo, Apgyvendinimo įstaigos atlikto ar Apgyvendinimo įstaigai priskiriamo (įskaitant vadovus, darbuotojus, agentus, atstovus) sutarties pažeidimo Galutinio vartotojo ar jo nuosavybės atžvilgiu;
(5) visomis pretenzijomis prieš BookingSuite žalos atlyginimo gavėjus dėl arba kaip rezultatas dėl Apgyvendinimo įstaigos nesugebėjimo (a) tinkamai užsiregistruoti atitinkamose mokesčių institucijose arba (b) mokėti, surinkti, pervesti arba sulaikyti bet kokius taikomus mokesčius ar priemokas / įmokas už paslaugas ar kitus mokesčius atitinkamoms jurisdikcijoms (įskaitant numerio kainą ir komisinių mokėjimus);
(6) bet kokių pretenzijų, kurias bet kokie tiekėjai ar teikėjai, siūlantys produktus ir paslaugas Apgyvendinimo įstaigai remdamiesi šia Sutartimi (pvz., produktų platforma) pareikštų BookingSuite dėl bet kokios veiklos arba neįvykdytos veiklos (taip pat ir sutarties pažeidimo, (ypatingo) aplaidumo, tyčinės žalos arba delikto), kurią turėjo vykdyti Apgyvendinimo įstaiga (taip pat jos direktoriai, darbuotojai, agentai ar atstovai),
Jei šioje Sutartyje nenurodyta kitaip, maksimali Šalies atsakomybė dėl visų šaliai per metus pateiktų kitos Šalies pretenzijų dėl arba susijusių su šia Sutartimi neturėtų viršyti bendros komisinių ar mokesčių sumos, šios Šalies gautos ar sumokėtos per ankstesnius metus arba 10 tūkst. eurų (atsižvelgiant į tai, kuri suma didesnė), nebent sukčiavimo ar žalą atlyginančios šalies tyčinio pažeidimo atveju atsakomybės ribojimas negalimas šiai atsakingai šaliai. Šalys sutinka ir pripažįsta, kad jokie 6 punkte nustatyti atsakomybės apribojimai neturi būti taikomi jokios žalai atlyginti trečiosios šalies pretenzijų ar trečiosios šalies atsakomybių atžvilgiu.
Gavusi trečiosios šalies pretenziją, žalą patyrusi Šalis turi nedelsdama pranešti kitai Šaliai ir Šalys veiks sąžiningai ir komerciškai pagrįstai konsultuos, bendradarbiaus ir padės viena kitai apsiginti nuo pretenzijos ir (arba) ją patenkinti, o žalą atlyginanti Šalis bus įgaliota perimti pretenziją ir imtis gynybos (pasikonsultavusi, susitarusi su Žalą patyrusia šalimi ir tinkamai paisydama abiejų Šalių interesų), ir nė viena Šalis nepripažins jokių faktų, nepateiks jokių dokumentų, nesudarys jokių susitarimų, nesutiks su jokiais kompromisais ir netenkins pretenzijos negavusi rašytinio kitos Šalies sutikimo (kurio negalima nepagrįstai atsisakyti suteikti, delsti suteikti arba suteikti įtraukiant papildomų sąlygų).
Nė viena Šalis jokiais atvejais nebus atsakinga už kitos Šalies prarastą produkciją, pelną, pajamas, nesudarytas sutartis, sugadintą gerą vardą arba reputaciją, nepatenkintas pretenzijas ar patirtą netiesioginę, specialiąją, baudžiamąją, atsitiktinę ar pasekminę žalą arba nuostolius, jei tokia žala buvo patirta pažeidus sutartį, įvykdžius deliktą ar dėl kitų priežasčių. Šiuo dokumentu aiškiai atsisakoma prisiimti atsakomybę už tokią žalą ir nuostolius.
Ši Sutartis įsigalios, kai ją priims BookingSuite Apgyvendinimo įstaiga ir tęsis Suite Sutartyje nurodytą terminą („Pradinis terminas“), nebent nutraukiama anksčiau arba pratęsta pagal šios Sutarties nuostatas. Pradiniam terminui pasibaigus arba nesant Pradinio termino, ši Sutartis sudaroma neribotam laikui. Po Pradinio termino (jei taikytina) kiekviena Šalis bet kuriuo metu ir dėl bet kokios priežasties gali nutraukti šią Sutartį deramai laikantis 14 dienų išankstinio pranešimo laikotarpio, nebent šioje Sutartyje nurodyta kitaip. Jei Šalys nesutarė kitaip, Šalims sutarus dėl Bandomojo laikotarpio, pasibaigus Bandomajam laikotarpiui ši Sutartis automatiškai lieka galioti 12 kitų mėnesių arba Pradinį terminą (jei taikytina) (kiekvienas „Papildomas terminas“), nebent Apgyvendinimo įstaiga praneša apie nutraukimą bet kuriuo metu per Bandomąjį laikotarpį, 14 dienų prieš atitinkamų Papildomų terminų pasibaigimą. Tokiu atveju Sutartis nebegalios ir nutrūks Papildomam terminui pasibaigus.
Kiekviena Šalis gali nutraukti arba sustabdyti šią Sutartį, nepranešusi kitai Šaliai, šiais atvejais:
(a) jei kita Šalis iš esmės pažeis bet kurią šios Sutarties ar bet kokios kitos tarp Apgyvendinimo įstaigos ir BookingSuite įmonių grupės įmonės sudarytos sutarties sąlygą, arba
(b) (pateikus pareiškimą) jei kita Šalis bankrutuos arba jos mokėjimai bus sustabdyti (ar kitais panašiais atvejais).
Sutarties nutraukimo arba galiojimo laiko pasibaigimo atveju šie punktai vis tiek galioja: 2.5, 5.2, 6, 8, 9.1 ir 10 (ir kiti punktai, kurių pobūdis lemia jų galiojimą po sutarties nutraukimo).
Sutarties nutraukimo arba galiojimo laiko pasibaigimo atveju, Galutinio vartotojo duomenys bus ištrinti per 60 dienų po nutraukimo arba galiojimo pabaigos datos.
Šalys supranta ir sutinka, kad vykdant šią Sutartį bet kuri Šalis gali pasiekti arba jai gali būti tiesiogiai ar netiesiogiai suteikta kitos Šalies konfidenciali informacija („Konfidenciali informacija“). Konfidenciali informacija apima pavedimus, duomenų srautus ir naudojimo apimtis, rinkodaros, finansų ir operacijų planus, techninę, programinės įrangos ir operacijų informaciją ir šios Sutarties sąlygas. Visa Konfidenciali informacija turi būti laikoma privačia ir konfidencialia.
Šalys sutinka, kad: (a) visa Konfidenciali informacija išliks išskirtine atskleidžiančiosios šalies nuosavybe, o gaunančioji šalis naudos Konfidencialią informaciją tik šioje Sutartyje numatytais tikslais; (b) Šalis taikys pagrįstus metodus, kad jos darbuotojai, tarnautojai, atstovai, sutarties šalys ir agentai („Įgaliotieji asmenys“) išlaikytų Konfidencialios informacijos saugumą; (c) užtikrins, jog Įgaliotieji asmenys (i) nekopijuos, nepublikuos ir neatskleis Konfidencialios informacijos jokiai trečiajai šaliai ar (ii) nenaudos ir nekaups jos neapsaugotoje paieškos sistemoje ar duomenų bazėje (kitais nei čia nurodytais tikslais) ir (d) grąžins arba sunaikins visas (materialias ir elektronines) Konfidencialios informacijos kopijas gavusi rašytinį kitos Šalies prašymą.
Nepaisant ankstesnių sąlygų, (a) Konfidencialioje informacijoje negali būti informacijos, kuri (i) yra ar tampa vieša priimančiai šaliai nesiėmus jokio veiksmo, (ii) priklausė priimančiai šaliai prieš šios Sutarties įsigaliojimo datą, (iii) priimančiai šaliai yra atskleidžiama trečiosios šalies, kuri neturi čia nustatytų konfidencialumo įsipareigojimų, arba (iv) kurią reikalaujama atskleisti pagal įstatymą, teismo sprendimą, šaukimą į teismą arba valdžios institucijos prašymu, ir (b) niekas šioje Sutartyje nesutrukdys, neapribos ar nesuvaržys Šalies konfidencialiai atskleisti šią Sutartį (įskaitant bendrąją informaciją, techninius, veiklos, efektyvumo ar finansinius duomenis, nebent šalys sutaria kitaip) susijusiai (grupės) įmonei. Apgyvendinimo įstaiga išskirtinai sutinka ir pripažįsta, kad jos (kontaktiniais) duomenimis (įskaitant telefono numerį ir el. pašto adresą) gali būti dalijamasi su ir jie gali būti atskleisti Booking.com B.V. ir bet kuriai įmonei ar svetainei, susijusiai su Booking.com B.V. ir naudoti šiuos kontaktinius duomenis susisiekti su arba pritraukti Apgyvendinimo įstaigos klientus.
Visi pranešimai ir korespondencija turi būti pateikiami raštu anglų kalba ir siunčiami faksu, elektroniniu paštu arba nacionaliniu lygmeniu pripažintu oro kurjeriu atitinkamu fakso numeriu, el. pašto adresu arba Sutartyje nurodytu adresu.
Kiekviena Šalis pati padengs su šios Sutarties sudarymu, vykdymu ir laikymusi susijusias savo išlaidas (įskaitant integravimą ir sujungimą).
Jei šioje Sutartyje nenurodyta kitaip, nė viena šalis neturi teisės priskirti, perduoti, suvaržyti jokių savo teisių ir (arba) įsipareigojimų, numatytų šioje Sutartyje, negavusi kitos šalies rašytinio sutikimo. Ši Sutartis sudaryta Šalių ir atitinkamų įpėdinių naudai bei jiems sutikus, todėl niekuo šioje Sutartyje neketinama ar tiesiogiai nebus suteikiamos jokio kito asmens juridinės ar nešališkos teisės, nauda ar bet kokio pobūdžio priemonės dėl bet kokios šios Sutarties priežasties, nebent Sutartyje nurodoma kitaip. Kiek to reikalaujama, Apgyvendinimo įstaiga sutinka ir pripažįsta, kad BookingSuite bet kuriuo metu be išankstinio patvirtinimo ar pranešimo gali priskirti, perduoti, pakeisti, suvaržyti ar nustatyti BookingSuite (įskaitant Booking.com B.V) ar skolų išieškojimo įmonių sąskaitas faktūras pagal savo reikalavimus (įskaitant sąskaitų išrašymą ir skolų surinkimą) arba gali prašyti gretutinės BookingSuite grupės įmonės išrašyti sąskaitas ir surinkti skolas BookingSuite vardu.
Jei bet kuri šios Sutarties sąlyga yra negaliojanti arba nesusaistanti arba taps tokia, Šalys turės laikytis likusių šiame dokumente išdėstytų sąlygų. Tokiu atveju Šalys pakeis negaliojančias ar nesusaistančias sąlygas galiojančiomis ir susaistančiomis sąlygomis, kurios kuo labiau atitiks negaliojančias ar nesusaistančias sąlygas, šios Sutarties turinį ir paskirtį.
Originali šios Sutarties versija anglų kalba gali būti verčiama į kitas kalbas. Angliškų terminų vertimai yra skirti naudoti tik kaip nuorodos, todėl vertimas nesuteikia Apgyvendinimo įstaigai jokių teisių. Kilus ginčui dėl šio Sutarties turinio ir sąlygų interpretavimo arba, jei šių Sąlygų versija anglų kalba prieštarauja versijai kita kalba, yra nevienareikšmė, nenuosekli arba tarp šių versijų yra skirtumų, versija anglų kalba bus laikoma viršesne, taikoma, susaistančia ir neginčijama. Versija anglų kalba bus naudojama teisiniuose procesuose. Versija anglų kalba gali būti Jums atsiųsta raštiškai paprašius.
Apgyvendinimo įstaigos (įskaitant darbuotojus, direktorius, tarnautojus, agentus ir kitus atstovus) įsipareigoja (i) nei tiesiogiai, nei netiesiogiai (a) nesiūlyti, nežadėti ir neteikti jokiai trečiajai šaliai (įskaitant valdžios pareigūnus arba politinių partijų narius, atstovus ar kandidatus), (b) nesiekti, nepriimti jokios dovanos, mokėjimo, atlygio, naudos arba išmokos, kurią būtų galima laikyti kyšiu arba neteisėtu, korupciniu veiksmu, arba nepriimti pažado gauti tokį atlygį sau arba kitai šaliai už vykdymą, pristatymą, antspaudavimą, registravimą, pildymą ir (arba) vykdymą, veiklą arba pristatymą pagal šią Sutartį; (ii) laikytis visų su papirkinėjimu, korupcinėmis dovanomis ir praktika kovojančių įstatymų (įskaitant JAV korumpuotos veiklos užsienyje įstatymą ir JK kyšininkavimo įstatymą).
Sutartis gali būti pasirašyta internetu arba pasirašant atskirą kopiją, PDF dokumentą ar fakso kopiją, iš kurių abi (kopijos) bus laikomos originalais, galios ir bus susaistančios. Sutartis įsigalios nuo raštiško BookingSuite Apgyvendinimo įstaigos priėmimo patvirtinimo. Apgyvendinimo įstaiga sutinka, pripažįsta ir priima šios Sutarties sąlygas. Kad sutartis būtų galiojanti, susaistanti ir vykdytina, ji neprivalo būti užantspauduota. Po pirmojo Apgyvendinimo įstaigos prašymo BookingSuite parengs ir kartą per mėnesį perduos Apgyvendinimo įstaigai Darbų priėmimo aktą, kuriame bus nurodytos praeitą mėnesį suteiktos paslaugos.
Ši Sutartis bus interpretuojama išskirtinai remiantis ir aiškinant pagal Nyderlandų įstatymus. Dėl šios Sutarties kilę arba su ja susiję ginčai turės būti pateikiami ir sprendžiami tik kompetentingame Amsterdamo (Nyderlandai) teisme.
Šalys sutaria ir sutinka, kad, nepaisant šio punkto, jokios šios Sutarties sąlygos neatims ir neribos BookingSuite teisių pradėti veiksmus, bylas arba jų imtis, siekiant gauti teismo įpareigojimą, apsaugantį nuo jos teisių pažeidimo, arba gauti (konkrečios) prievolės įpareigojimą bet kuriame kompetentingame teisme, kurio jurisdikcijoje Apgyvendinimo įstaiga įsteigta arba užregistruota pagal atitinkamos jurisdikcijos įstatymus, todėl Apgyvendinimo įstaiga atsisako teisės teikti ieškinį kitoje jurisdikcijoje arba pagal kitus galiojančius įstatymus, suteikiančius jai tokią teisę.
„Apgyvendinimo įstaigos Turinys“ reiškia Turinį, kurį Apgyvendinimo įstaiga paskelbia, įkelia, publikuoja, išsiunčia arba perduoda, kad jis būtų prieinamas Svetainėje ar per Paslaugas (įskaitant paveikslėlius, aprašymus, kainas ir prieinamumą), neįskaitant Galutinio vartotojo duomenų, kurie yra Apgyvendinimo įstaigos naudojimosi Paslaugomis dalis.
„Apgyvendinimo įstaigos Svetainė“ reiškia vieną arba daugiau svetainių ar kitų Apgyvendinimo įstaigos internetinių arba mobiliųjų svetainių ar programėlių, kurias BookingSuite gali sukurti, prižiūrėti, plėtoti ar kitaip teikti Paslaugas (tiesiogiai ar netiesiogiai).
„BookingSuite Turinys“ reiškia Svetainę, Paslaugas ir bet kokį BookingSuite per Svetainę ar Paslaugas suteikiamą Turinį, įskaitant bet kokį trečiosios šalies (sub)licencijuotą Turinį, tačiau neįskaitant Kliento Turinio. Siekiant aiškumo Turiniu laikomas bet koks BookingSuite Klientui suteikiamas skaitmeninės rinkodaros Turinys, taip pat ir bendras dizainas ir jo aspektai arba bet koks Kliento Svetainės rinkinys, kuriame yra arba kuris sukurtas naudojant BookingSuite Turinį.
„Turinys“ reiškia tekstą, grafiką, paveikslėlius, muziką, programinę įrangą, garso ir vaizdo medžiagą, informaciją ir kitus autorinius darbus.
„Duomenų valdytojas“ reikšmė yra ta pati, kuri apibrėžiama pagal galiojančius Europos duomenų apsaugos įstatymus.
„Duomenų apdorotojas“ reikšmė yra ta pati, kuri apibrėžiama pagal galiojančius Europos duomenų apsaugos įstatymus.
„Duomenų subjektas“ reikšmė yra ta pati, kuri apibrėžiama pagal galiojančius Europos duomenų apsaugos įstatymus.
„EEE“ reiškia Europos Ekonominę Erdvę ir jos šalis nares.
„Galutinis vartotojas“ reiškia bet kokį Apgyvendinimo įstaigos galutinį vartotoją ar klientą.
„Galutinio vartotojo duomenys“ reiškia informaciją, kurią surenkame iš Galutinių vartotojų Apgyvendinimo įstaigos vardu, todėl joje gali būti Asmens duomenų.
„Europos duomenų apsaugos įstatymai“ reiškia Direktyvą 95/46/EC dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, Direktyvą 2002/58/EC (pakeista Direktyvos 2009/136/EC) dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių), visus nacionalinius įstatymus ar nurodymus įgyvendinant aukščiau išvardintas Direktyvas, Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (EU) 2016/679 (kiek tai taikoma) ir bet kokius šių įstatymų ir nurodymų pakeitimus.
„Instrukcija“ reiškia bet kokią dokumentuotą instrukciją, susijusią su Paslaugomis, kurią BookingSuite gavo iš Apgyvendinimo įstaigos remiantis šia Sutartimi.
„Asmens duomenys“ reikšmė yra ta pati, kuri apibrėžiama pagal galiojančius Europos duomenų apsaugos įstatymus.
„Apdoroti arba Apdorojimas“ reikšmė yra ta pati, kuri apibrėžiama pagal galiojančius Europos duomenų apsaugos įstatymus.
„Paslaugos“ reiškia paslaugas, kurios retkarčiais teikiamos arba BookingSuite padaromos prieinamomis pagal šią Sutartį (įskaitant Apgyvendinimo įstaigos svetainei teikiamas paslaugas, Booking Engine, Guest Family ir RateFamily paslaugas).
„Svetainė“ reiškia bet kokias svetaines arba interneto ar mobiliąsias svetaines ir programėles, kurios yra išleistos, valdomos, palaikomos ir kontroliuojamos BookingSuite arba jos vardu.
„Terminas“ reiškia Pradinį terminą, kiekvieną 12 mėnesių periodą po Pradinio termino arba Papildomą terminą.
„Prekės ženklas“ reiškia bet kokį prekės ženklą, paslaugų ženklą, prekinį vardą, logotipą, šūkį ar panašų prekių ar paslaugų šaltinio, kilmės ar priklausomybės žymenį.
