-
lei
Se încarcă
-
Alegeți limba preferată. Vorbim română și alte 43 limbi.
Cele mai folosite limbi în România
-
Înregistrați-vă proprietatea
-
Înregistrați-vă
-
Autentificare
Se încarcă
Alegeți limba preferată. Vorbim română și alte 43 limbi.
Acești termeni generali de livrare ("Termenii") fac parte integrantă din Contractul BookingSuite ("Contractul BookingSuite" și împreună cu Termenii, "Contractul") încheiat între o Unitate de cazare și BookingSuite (fiecare o "Parte" și împreună "Părțile")
În acest Contract, cu excepția cazurilor în care contextul impune altfel sau Contractul prevede altfel, cuvintele și expresiile scrise cu majuscule vor avea semnificațiile definite în Anexa 1.
Prezentul Contract nu este destinat și nici nu trebuie ca în prezentul act sau în oricare dintre înțelegerile menționate aici să fie interpretat în sensul de a crea un joint venture (întreprindere comună) sau o relație de parteneri, un parteneriat sau o relație principal-agent între Părți. Nici una dintre Părți nu va acționa sau nu se va interpreta că acționează în calitate de agent al celeilalte Părți.
Unitatea de cazare este de acord să nu posteze, încarce, publice, prezinte sau transmită, prin sau către Website sau către Serviciile de Website pentru Proprietate, orice Conținut care: (1) contravine, folosește incorect sau încalcă brevete, drepturi de autor, marca, secretul comercial, drepturile morale sau alte drepturi de proprietate intelectuală ale unei terțe părți, sau drepturi de publicitate sau de intimitate/de protecție a datelor, sau care încalcă în alt mod, sau încurajează orice comportament care poate contraveni oricărei legi, reguli, statut, ordonanțe, decizii a unei curți sau agenții aplicabile (denumite colectiv "Legile"), (2) ar da naștere răspunderii civile, (3) este fraudulos, fals, calomniator, înșelător sau induce în eroare, (4) este defăimător, obscen, pornografic, sexual, vulgar sau oferă link-uri către servicii destinate exclusiv adulților, pornografice sau altfel de servicii de natură sexuală, (5) promovează materiale sexuale explicite, activități ilegale, violență, discriminare (pe criterii de rasă, sex, religie, naționalitate, handicap, orientare sexuală, vârstă sau de altă natură), bigotism, rasism, ură, hărțuire sau rele tratamente împotriva oricărei persoane sau a unui grup (din cauza vârstei, culorii, originii naționale, rasei, religiei, sexului, orientării sexuale, handicapului sau a altor cauze), sau (6) este violent, amenințător sau promovează violență sau acțiuni care periclitează orice persoană sau entitate.
Unitatea de cazare este, de asemenea, de acord să nu: (1) utilizeze, afișeze, publice în oglindă sau creeze frame-uri ale Website-ului, sau orice element individual al Website-ului sau al Serviciilor de Website pentru Proprietate, inclusiv numele BookingSuite sau orice Conținut al BookingSuite, (2) acceseze, manipuleze sau să folosească zonele excluse publicului ale Website-ului sau ale Serviciilor de Website pentru Proprietate, sistemele informatice BookingSuite sau sistemele tehnice de livrare ale furnizorilor BookingSuite, (3) încerce să sondeze, scaneze sau să testeze vulnerabilitatea oricărui sistem sau rețea a BookingSuite sau să încalce orice măsură de securitate sau de autentificare, (4) evite, ocolească, elimine, dezactiveze, afecteze, desecretizeze sau să eludeze în orice fel orice măsură tehnologică implementată de BookingSuite sau oricare dintre furnizorii BookingSuite sau orice alt terț (inclusiv un alt utilizator), (5) încerce să acceseze sau sa caute în Website sau în Conținutul BookingSuite sau să descarce Conținutul BookingSuite de pe Website sau din Serviciile de Website pentru Proprietate, prin utilizarea oricărui motor, software, instrumente, agent, dispozitiv sau mecanism (inclusiv spider, robot, crawler, instrumente de extragere a datelor sau similare), altele decât software-ul și/sau agenții de căutare oferiți de BookingSuite sau alte browsere web general disponibile ale terților, (6) trimită nici un mesaj publicitar nesolicitat sau neautorizat, materiale promoționale, e-mailuri, junk mail, spam, scrisori în lanț sau alte tipuri de solicitări, (7) folosească meta-etichete sau alte texte ascunse sau meta-date utilizând marca sau URL-ul BookingSuite, (8) contrafacă nici un packet header TCP/IP sau oricare parte din informația din header în orice e-mail sau postare tip newsgroup, sau utilizeze în nici un fel Website-ul sau Serviciile de Website pentru Proprietate pentru a trimite informații modificate, înșelătoare sau cu sursă falsă de identificare, (9) încerce să descifreze, descompună, dezasambleze sau facă inginerie inversă pentru oricare din software-urile folosite pentru a furniza sau care sunt conținute sau afișate în cadrul Website-ului sau prin intermediul Serviciilor de Website pentru Proprietate, (10) interfereze sau să încerce să interfereze în accesul nici unui utilizator, gazdă sau rețea, inclusiv și fără a se limita la trimiterea unui virus, supraîncărcarea, inundarea, spam-ul, sau bombardarea cu e-mailuri a Website-ului sau a Serviciilor de Website pentru Proprietate, (11) colecteze sau să stocheze orice fel de informații personale de la alți utilizatori ai Website-ului sau ai Serviciilor de Website pentru Proprietate, (12) pretindă a fi sau să prezinte eronat afilierea cu orice persoană sau entitate, (13) acceseze Website-ul în spatele serverelor proxy sau prin tehnici de camuflare a URL-ului sau (14) încurajeze sau să permită oricărei alte părți să facă oricare din faptele de mai sus.
Unitatea de cazare ia la cunoștință și este de acord că BookingSuite are dreptul de a investiga și de a cere urmărirea în justiție a încălcării oricăreia dintre interdicțiile menționate mai sus sau al oricăruia dintre acești termeni, în maximul prevăzut de lege. Unitatea de cazare ia la cunoștință că BookingSuite nu are nici o obligație de a monitoriza accesul Unității de cazare sau utilizarea Website-ului sau de a revizui sau edita orice conținut al Unității de cazare, însă are dreptul de a face aceste lucruri în scopul administrării Website-ului, pentru a asigura respectarea Termenilor de către Unitate de cazare, pentru a se conforma Legilor în vigoare, inclusiv la ordinul sau cerința unei instanțe, agenții administrative sau alt organism guvernamental, sau așa cum consideră a fi necesar sau adecvat. BookingSuite își rezervă dreptul, oricând și fără notificare prealabilă, de a elimina sau dezactiva accesul la orice Conținut al Unității de cazare, inclusiv, dar fără a se limita la Conținutul pe care BookingSuite, conform propriei sale evaluări, îl consideră a fi o încălcare a acestor Condiții, Legi aplicabile, sau altfel dăunător pentru Website.
Sub rezerva respectării de către Unitatea de cazare a termenilor și condițiilor stipulate de Acești Termeni, BookingSuite acordă Unității de cazare drept şi licență revocabile, limitate, non-exclusive, netransferabile și netransmisibile pentru a vizualiza, descărca și imprima orice Conținut BookingSuite, în scopuri exclusiv personale și non-comerciale. Unitatea de cazare nu are dreptul de a sub-licenția drepturile de licență acordate în această secțiune. Unitatea de cazare nu va folosi, copia, adapta, modifica, pregăti lucrări adiacente pe baza, distribui, acorda licență, vinde, transfera, afișa public, executa public, transmite, emite, difuza sau exploata în orice alt mod Conținutul Website-ul sau al BookingSuite, cu excepția cazurilor în care acești Termenu permit în mod expres. Cu excepția licențelor și a drepturilor acordate în mod expres prin acești Termeni, nici o licență sau drept nu sunt acordate Unității de cazare prin simpla deducere sau în orice alt mod, sub nici un drept de proprietate intelectuală deținut sau controlat de BookingSuite sau licențiatorii săi, cu excepția licențelor și drepturilor acordate în mod expres în acești Termeni.
Unitatea de cazare poate folosi Conținutul BookingSuite pe baza licenței, numai în scopul propriei sale afaceri și doar în măsura în care este necesar pentru ca Unitatea de cazare să acceseze și să utilizeze Serviciile de Website pentru Proprietate aplicabile (de exemplu, cele prevăzute gratuit sau cele prevăzute în legătură cu un Abonament de Servicii).
Prin punerea la dispoziție a oricărui Conținut al Unității de cazare pe sau prin intermediul Website-ului sau al Serviciilor de Website pentru Proprietate, Unitatea de cazare acordă lui BookingSuite prin prezentul act drepturi și licență la nivel mondial, non-exclusive, non-revocabile, perpetue, transferabile și fără plata drepturilor de autor, cu dreptul de a sub-licenția, de a folosi, vizualiza, copia, adapta, modifica, distribui, licenția, transfera, afișa public, executa public, transmite, emite, difuza, utiliza și a exploata în orice alt fel acest Conținut al Unității de cazare, în măsura necesară pentru BookingSuite pentru a presta Serviciile de Website pentru Proprietate. Unitatea de cazare acordă, de asemenea, lui BookingSuite dreptul și licența de a folosi, desface pe piață, promova, afișa, include și utiliza Conținutul Unității de cazare (inclusiv Cazarea) (pe Website, prin intermediul Serviciilor de Website pentru Proprietate sau pentru web marketing online (inclusiv pentru pay per click, bannere și alte anunțuri publicitare online) și marketing pe e-mail), pentru şi în beneficiul Unității de cazare. BookingSuite desfășoară campaniile online și de marketing pe e-mail pe propriile sale costuri și așa cum consideră de cuviință. BookingSuite nu pretinde nici un drept de proprietate asupra oricărui Conținut al Unității de cazare și nimic din conținutul acestor Termeni nu va fi considerat că poate limita oricare din drepturile pe care Unitatea de cazare le poate avea de a utiliza și exploata orice Conținut al Unității de cazare.
BookingSuite nu va publica, afișa public, executa sau pune în orice alt fel la dispoziția publicului larg orice Conținut al Unității de cazare, în afara domeniului de aplicare al dreptului și licenței, așa cum este prevăzut în clauza 2.3.1, fără permisiunea prealabilă a Unității de cazare, care va fi de acord să nu o refuze, întârzie sau condiționeze în mod nejustificat. În cazul în care Unitatea de cazare aprobă o astfel de folosință, Unitatea de cazare va acorda același drept și licență asupra Conținutului Unității de cazare, așa cum este prevăzut în clauza 2.3.1. În cazul în care Unitatea de cazare nu este de acord cu astfel de utilizări ale Conținutului Parterului, BookingSuite va încasa în continuare de la Unitatea de cazare contravaloarea Serviciilor de Website pentru Proprietate aplicabile, așa cum este descris mai jos.
Fără ca acești Termeni să limiteze orice alte limbi, Unitatea de cazare recunoaște și este de acord că Website-ul, Serviciile de Website pentru Proprietate și Conținutul BookingSuite sunt protejate prin drepturi de autor, marcă, drepturi asupra bazei de date și alte Legi, și că Website-ul, Serviciile de Website pentru Proprietate şi Conținutul BookingSuite (care include orice conținut creat sau generat de BookingSuite (de exemplu traduceri ale descrierilor cazărilor create de BookingSuite)) sunt protejate prin copyright, marcă înregistrată, drepturi de bază de date și alte Legi și că Website-ul , Serviciile de Website pentru Proprietate și Conținutul BookingSuite (inclusiv toate drepturile de proprietate intelectuală asociate) sunt proprietatea unică și exclusivă a BookingSuite și a licențiatorilor săi. Mai mult, Unitatea de cazare recunoaște și este de acord că toate Mărcile comerciale care apar pe Website, în Servicii de Website pentru Proprietate sau în Conținutul BookingSuite sunt proprietatea BookingSuite sau a părților terțe care le oferă. Unitatea de cazare nu va elimina, modifica sau își va revendica proprietatea sau cere orice drept de autor, marcă înregistrată, marcă de serviciu sau alte drepturi de proprietate încorporate în Website sau care îl însoțesc pe acesta, Serviciile de Website pentru Proprietate sau Conținutul BookingSuite. Pentru evitarea oricărei îndoieli, conform înțelegerii dintre Unitatea de cazare și BookingSuite, Unitatea de cazare deţine proprietatea asupra oricărui Conținut al Unității de cazare oferită de Unitatea de cazare către BookingSuite (excluzând orice traducere efectuată de BookingSuite, care va fi deținută exclusiv de BookingSuite).
Unitatea de cazare este de acord și recunoaște că reproducerea, copierea, utilizarea, incorporarea, imitarea, publicarea sau distribuirea (a) a oricărui Conținut BookingSuite (sau parte a acestuia) de pe sau aparținând website-ului BookingSuite sau furnizat prin intermediul Serviciilor de Website pentru Proprietate sau (b) a Website-ului însuși (sau orice parte a acestuia) (inclusiv stilul și atmosfera generală/compoziția, anumite funcții și elemente unice aparținând Website-ului) pentru orice utilizare sau scop care nu sunt permise în mod expres prin acești Termeni este strict interzisă în lipsa acordului expres, prealabil și scris al BookingSuite. Orice drepturi care nu sunt acordate în mod expres prin acest act sunt rezervate de către BookingSuite. Unitatea de Cazare va respecta prompt - pe cheltuiala proprie - toate cererile rezonabile de la Booking.com pentru a efectua modificări, schimbări sau amendamente la orice aspect sau element al website-ului său, care este sau poate fi considerat a fi confuz sau semnificativ similar cu orice element al Website-ului.
Unitatea de cazare este de acord să nu vizeze în mod specific brandurile BookingSuite (precum Booking.com), prin achiziții de cuvinte cheie care utilizează drepturile de proprietate intelectuală ale BookingSuite sau ale companiilor afiliate grupului.
Unitatea de cazare nu va asambla, inversa sau dezasambla, nu va face inginerie inversă sau va compila, descompune (sau încerca într-un alt fel să obțină codul sursă) Serviciile de Website pentru Proprietate (inclusiv caracteristici cum ar fi, dar nelimitat la, Butonul de rezervare și Widget-ul de comentarii (inclusiv feed-ul XML relevant sau integrarea)) și Unitatea de cazare nu va folosi Serviciile de Website pentru Proprietate (inclusiv caracteristici cum ar fi, dar nelimitat la, Butonul de rezervare și Widget-ul de comentarii (inclusiv feed-ul XML relevant sau integrarea)) pentru orice alt scop care nu este în conformitate și în spiritul acestui Contract. Această clauză va supraviețui rezilierii.
Unitatea de cazare admite și este de acord că Unitatea de cazare este singurul responsabil pentru întreg Conținutul pe care Unitatea de cazare îl pune la dispoziție prin intermediul Website-ului sau Serviciilor de Website pentru Proprietate. Prin urmare, Unitatea de cazare declară și garantează că: (1) Unitatea de cazare este proprietarul unic și exclusiv al întregului Conținut (excluzând orice Conținut creat sau generat de BookingSuite) sau Unitatea de cazare deține toate drepturile, licențele, aprobările și comunicatele necesare pentru a acorda către BookingSuite drepturile și licențele stabilite prin acești Termeni, și (2) Conținutul, postarea acestuia, încărcarea, publicarea, prezentarea sau transmiterea Conținutului sau utilizarea de către BookingSuite a Conținutului (sau a oricărei părți a acestuia), așa cum este stabilit prin acești Termeni, prin, în legătură cu sau prin intermediul Website-ului sau a Serviciilor de Website pentru Proprietate, nu încălcă, deturnează sau violează (în prezent sau în viitor) un brevet al unei terțe părți, drept de autor, marcă, secret comercial, drepturi morale sau alte drepturi de proprietate intelectuală, sau drepturi de publicitate sau intimitate, sau încalcă sau are ca rezultat încălcarea oricărei Legi aplicabile.
Unitatea de cazare admite și este de acord că BookingSuite poate instrui pe Booking.com în numele său să efectueze anumite activități de prelucrare în calitate de controlor de date în conformitate cu declarația de confidențialitate a companiei Booking.com, disponibilă pe site-ul www.booking.com. Unitatea de cazare recunoaște și este de acord că Unitatea de cazare este singura responsabilă pentru informarea Utilizatorului final cu privire la prelucrarea de către Unitatea de cazare și Booking.com BV în calitate de Controlor de date și obținerea consimțământului, dacă acest lucru este impus de legislația aplicabilă privind protecția datelor cu privire la prelucrarea datelor utilizatorului final în legătură cu Serviciile pentru motoarele de rezervare, inclusiv transferul datelor utilizatorului final către BookingSuite, Booking.com BV și / sau afiliații acestora, utilizarea acestor date în scopuri analitice și de marketing și utilizarea acestor date așa cum este prevăzută în Declarație de confidențialitate a Booking.com, disponibilă pe site-ul www.booking.com.
Pentru a informa utilizatorii finali despre Procesarea de către Booking.com B.V., Unitatea de cazare este de acord să:
(i) furnizeze un link cu declarația de confidențialitate a companiei Booking.com, disponibilă pe site-ul www.booking.com pe site-ul web al Unității de cazare, în plus față de Declarația de confidențialitate a Unității de cazare; sau
(ii) să includă următoarea clauză în declarația de confidențialitate a Unității de cazare: Booking.com: am colaborat cu Booking.com BV, situat la Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, Țările de Jos (www.booking.com) (în continuare Booking.com ) pentru a vă oferi serviciile noastre de rezervare online. În timp ce noi furnizăm conținutul acestui site și dumneavoastră faceți o rezervare directă prin noi, rezervările sunt procesate prin Booking.com. Informațiile pe care le introduceți pe acest site vor fi, de asemenea, împărtășite cu compania Booking.com și afiliații acesteia. Acestea pot include date personale cum ar fi numele, datele de contact, detaliile de plată, numele oaspeților care călătoresc cu dumneavoastră și orice preferințe pe care le-ați specificat la efectuarea unei rezervări. Pentru a afla mai multe despre familia corporativă, vizitați site-ul Booking.com. Booking.com poate procesa datele dumneavoastră personale în scopurile stabilite în declarația de confidențialitate a Booking.com.
Booking.com vă poate trimite un e-mail de confirmare înainte de sosire și vă oferă informații despre cazare și zona în care se află. Booking.com vă va oferi, de asemenea, un suport non-stop internațional din birourile sale locale in mai mult de 20 de limbi. Partajarea detaliilor dumneavoastră cu personalul global de la serviciul clienți al Booking.com le permite să răspundă atunci când aveți nevoie de asistență. Booking.com poate utiliza informațiile dumneavoastră în scopuri tehnice, analitice și de marketing, după cum este descris în Declarația de confidențialitate a companiei Booking.com. Aceasta poate include faptul că informațiile dumneavoastră ar putea fi, de asemenea, trimise altor membri ai grupului de companii Booking Holdings Inc. pentru analiză pentru a vă oferi oferte de călătorie care pot fi de interes pentru dumneavoastră. și pentru a vă oferi servicii personalizate. Dacă aveți întrebări cu privire la prelucrarea datelor dumneavoastră personale prin Booking.com, contactați dataprotectionoffice@booking.com.
Dacă Unitatea de cazare acceptă carduri de credit pentru plată, Unitatea de cazare este obligată să respecte fără întrerupere, atât ea cât și furnizorii săi de servicii, cerințele, criteriile de conformitate și procesele de validare așa cum se prevede în Standardul de securitate ale datelor din Industria plăților cu cardul ('PCI'), așa cum este promulgat din când în când de către marile companii de carduri de credit.
Unitatea de cazare admite că este responsabilă pentru securitatea datelor titularului cardului pe care le procesează în cadrul prezentului Contract și BookingSuite admite că este responsabilă pentru securitatea datelor titularului cardului pe care le procesează în cadrul prezentului Contract.
BookingSuite nu este responsabil de validarea, verificarea sau autorizarea cardurilor de credit.
Solicitând un domeniu personalizat prin extranet, Unitatea de cazare recunoaște că BookingSuite, în calitate de revânzător de domeniu oferit de GoDaddy, va înregistra un domeniu personalizat cu numele ales de Unitatea de cazare. Domeniul înregistrat aparține Unității de cazare și, în caz de reziliere a contractului între Unitatea de cazare și BookingSuite, Unitatea de cazare va fi singura responsabilă pentru mentenanța în continuare a acestuia (inclusiv, dar nelimitat la plata la timp a taxelor de prelungire și a modificărilor tehnice și administrative). Unitatea de cazare garantează protejarea BookingSuite împotriva tuturor reclamațiilor cu privire la cele spuse anterior.
Aplicabilitate: Prevederile acestei clauze sunt aplicabile procesării datelor cu caracter personal de către BookingSuite, în cadrul prestării serviciilor de Website al Proprietății. Această procesare a datelor cu caracter personal este supusă clauzelor generale privind procesarea de către BookingSuite, incluse sub clauza 10 a acestui Contract.
Tipul și domeniul de aplicare a prelucrării datelor cu caracter personal: BookingSuite procesează date colectate de pe website-ul proprietății sau transferate de la Unitatea de cazare la BookingSuite conform instrucțiunilor Unității de cazare, în cadrul scopului serviciilor de Website al proprietății pe durata acestui Contract.
Subiecții datelor: Subiecții datelor sunt utilizatorii finali.
Categorii de date cu caracter personal: Datele personale procesate de către BookingSuite pot include următoarele categorii de date, astfel cum au fost stabilite la propria discreție a Unității de cazare: detalii personale și informații de contact ale utilizatorilor finali, inclusiv numele, adresa, numărul de telefon, adresa de e-mail , Adresa IP, coduri de utilizator unice (cum ar fi ID-urile cookie-urilor), detalii despre cardul de credit și detaliile rezervării, inclusiv comunicările legate de rezervare.
Unitățile de cazare vor fi controlorul de date și BookingSuite va fu procesatorul de date în conformitate cu legislația aplicabilă cu privire la procesarea datelor utilizatorului final care sunt transferate către BookingSuite de către Unitatea de cazare sau în numele acesteia. Cele menționate anterior nu se aplică datelor personale colectate prin cookie-uri plasate pe Website-ul proprietății de către BookingSuite.
Serviciile ˝GuestFamily" includ accesul la DigitalDiary.
Unitatea de cazare poate introduce rezervările directe în DigitalDiary oferit de serviciile "GuestFamily ". Datele importate de Unitatea de cazare vor fi stocate în bazele de date BookingSuite.
Pentru a putea beneficia de Serviciile GuestFamily, Unitatea de cazare trebuie să îndeplinească următoarele criterii: (i) să nu fie restricționată de la Serviciile GuestFamily; (ii) să nu fie un concurent al BookingSuite sau să folosească Serviciile GuestFamily pentru a concura cu BookingSuite; (iii) să nu încalce nici un alt contract obligatoriu pentru Unitatea de cazare; (iv) să nu încalce niciun drept al BookingSuite; și (v) să fie de acord să furnizeze, pe propriile costuri, toate echipamentele, software-ul și accesul la internet necesare pentru utilizarea Serviciilor GuestFamily.
BookingSuite poate să modifice, să înlocuiască, să refuze accesul, să suspende sau să întrerupă Serviciile GuestFamily, parțial sau integral, sau să modifice sau să schimbe prețurile pentru toate sau o parte din Serviciile GuestFamily, la propria discreție. Toate aceste modificări trebuie să fie efective în momentul în care sunt postate pe website/website-uri sau prin comunicarea lor directă către Unitatea de Cazare, dacă nu se specifică altfel. BookingSuite își rezervă în continuare dreptul de a reține, elimina și/sau elimina orice conținut disponibil ca parte a contului Unității de cazare, cu sau fără notificare de la BookingSuite, în cazul în care consideră că este contrar prezentului Contract.
Utilizatorul accesează Serviciile GuestFamily în extranetul din Booking.com BV (denumit în continuare "Contul Unității de cazare"). Unitatea de cazare este responsabilă pentru acuratețea și transmiterea tuturor datelor introduse în Contul Unității de cazare. Unitatea de cazare este responsabilă pentru menținerea confidențialității informațiilor din Contul de Unității cazare, în special parola acestuia.
Doar Unitatea de cazare trebuie să aibă acces și să utilizeze Serviciile GuestFamily prin Contul Unității de cazare. Aceste drepturi nu sunt transferabile și atribuibile pe durata Contractului și fără limitare geografică. Dezvăluirea de către Unitatea de cazare a detaliilor Contului Unității de cazare unui terț, fără consimțământul prealabil al BookingSuite, îi dă dreptul lui BookingSuite să rezilieze Contractul fără notificare, fără a aduce atingere eventualelor daune pe care le-ar putea solicita.
Unitatea de Cazare acceptă responsabilitatea pentru toate activitățile și modificările datelor care apar sub numele de utilizator (i) și parola(e) și este de acord să despăgubească BookingSuite, companiile afiliate acesteia, funcționarii, angajații și furnizorii împotriva oricăror reclamații, sau daune / pierderi rezultate din sau costurile suportate în legătură cu utilizarea serviciilor GuestFamily prin Contul Unității de cazare.
Unitatea de cazare trebuie să respecte toate legile aplicabile (concurența și consumatorii) atunci când utilizează Serviciile GuestFamily și să folosească Serviciile GuestFamily într-o manieră profesională și pe propriul risc și cont.
Aplicabilitate: Dispozițiile prezentei clauze se aplică procesării datelor personale de către BookingSuite în cadrul serviciilor GuestFamily. Această procesare a datelor cu caracter personal este supusă clauzelor generale privind procesarea de către BookingSuite așa cum este inclus în clauza 10 a prezentului Contract.
Tipul și domeniul de aplicare a procesării datelor cu caracter personal: BookingSuite procesează datele cu caracter personal transferate de Unitatea de cazare la BookingSuite conform instrucțiunilor Unității de cazare în cadrul serviciilor GuestFamily pe durata acestui Contract.
Subiecții Datelor: Subiecții Datelor sunt Utilizatorii Finali.
Categoriile Datelor cu caracter personal: Datele personale procesate de către BookingSuite pot include următoarele categorii de date, astfel cum au fost stabilite la propria discreție a Unității de cazare: date personale și informații de contact ale Utilizatorilor Finali, inclusiv numele, adresa, adresa de e-mail , numere de telefon, numere de loialitate, adresă IP, coduri de utilizator unice (cum ar fi ID-urile cookie-urilor) și detalii despre rezervări, inclusiv posibilele comunicări legate de rezervare
Unitatea de cazare va fi Controlorul de date și BookingSuite va fi procesatorul de date în conformitate cu legea aplicabilă cu privire la procesarea datelor Utilizatorului final, care sunt transferate către BookingSuite de către Unitatea de Cazare sau în numele Unității de cazare.
Funcția iCal este un format care permite partenerilor să administreze rezervările utilizând un format calendar simplu. Sincronizarea iCal permite o funcție "import" și "export". Datele sunt colectate și stocate în bazele de date BookingSuite. Unitățile de cazare unice și partenerii cu proprietăți mici sunt eligibili pentru a opta pentru funcția de sincronizare iCal.
Aplicabilitate:Dispozițiile prezentei clauze se aplică procesării datelor cu caracter personal de către BookingSuite în cadrul serviciilor iCal. Această procesare a datelor cu caracter personal este supusă clauzelor generale privind procesarea de către BookingSuite așa cum este inclusă în clauza 10 a prezentului contract.
Tipul și domeniul procesării datelor cu caracter personal: BookingSuite procesează datele cu caracter personal transferate de la Unitatea de Cazare la BookingSuite conform instrucțiunilor Unității de cazare în cadrul serviciilor iCal pe durata acestui contract.
Subiecții Datelor: Subiecții datelor sunt Utilizatorii finali.
Categoriile datelor cu caracter personal: Datele personale procesate de către BookingSuite pot include următoarele categorii de date, astfel cum au fost stabilite la propria discreție a Unității de cazare: date personale ale utilizatorilor finali, inclusiv numele, adresa, adresa de e-mail și rezervarea detalii, inclusiv numerele de loialitate posibile.
Unitatea de cazare va fi controlorul de date și BookingSuite va fi procesorul de date în conformitate cu legislația aplicabilă pentru procesarea datele utilizatorului final care sunt transferate către BookingSuite de către Unitatea de cazare sau în numele acesteia.
”Serviciile RateFamily” includ accesul la un calendar ce oferă recomandări de prețuri, informații considerate a fi relevante pentru Unitatea de cazare.
Pentru a fi considerată eligibilă pentru a utiliza Serviciile RateFamily, Unitatea de Cazare trebuie să îndeplinească următoarele criterii: (i) să nu fie restricționată de la Serviciile RateFamily; (ii) să nu fie un concurent al BookingSuite sau să utilizeze Serviciile RateFamily pentru a concura cu BookingSuite; (iii) să nu violeze niciun alt contract cu caracter obligatoriu pentru Unitatea de cazare; (iv) să nu încalce niciun drept al BookingSuite și (v) să fie de acord să furnizeze pe propria cheltuială toate echipamentele, software și accesul la internet necesare pentru a utiliza Serviciile RateFamily.
BookingSuite se angajează să utilizeze eforturi comerciale rezonabile pentru a stabili o grilă de prețuri dinamică, eficientă și optimă. În această privință, BookingSuite va face eforturi rezonabile din punct de vedere comercial pentru a actualiza, îmbunătăți și extinde serviciile RateFamily (toate la discreția sa exclusivă și unică).
BookingSuite poate să modifice, să înlocuiască, să refuze accesul, să suspende sau să întrerupă serviciile RateFamily, parțial sau integral, sau să schimbe sau să modifice prețurile pentru toate sau o parte din serviciile RateFamily la discreția sa exclusivă. Toate aceste modificări trebuie să fie efective în momentul în care sunt postate pe website sau prin comunicarea lor directă către Unitatea de cazare, dacă nu se specifică altfel. BookingSuite își rezervă în continuare dreptul de a reține, elimina și/sau elimina orice conținut disponibil ca parte a contului Unității de cazare, cu sau fără notificare, în cazul în care consideră că este contrara prezentului contract.
Utilizatorul accesează serviciile RateFamily cu un cont furnizat de către BookingSuite la înregistrarea pe website (în continuare "Contul Unității de cazare"). Unitatea de cazare este responsabilă pentru acuratețea și transmiterea tuturor datelor introduse în contul Unității de cazare. Unitatea de cazare este responsabilă pentru păstrarea confidențialității informațiilor contului Unității de cazare, în special a parolei.
Doar Unitatea de cazare trebuie să aibă acces și să utilizeze Serviciile RateFamily prin Contul Unității de cazare. Aceste drepturi nu sunt transferabile și atribuibile pe durata Contractului și fără limitare geografică. Dezvăluirea de către Unitatea de cazare a detaliilor Contului Unității de cazare unui terț, fără consimțământul prealabil al BookingSuite, îi dă dreptul lui BookingSuite să rezilieze Contractul fără notificare, fără a aduce atingere eventualelor daune pe care le-ar putea solicita.
Unitatea de Cazare acceptă responsabilitatea pentru toate activitățile și modificările aduse datelor care apar sub numele de utilizator(i) și parola(e), și este de acord să despăgubească BookingSuite, companiile afiliate acesteia, ofițerii, angajații și furnizorii săi împotriva oricăror pretenții sau pagube/pierderi rezultate din sau oricăror costuri suportate în legătură cu utilizarea Serviciilor RateFamily în cadrul Contului Unității de cazare.
Unitatea de Cazare trebuie să respecte toate legile (reglementând concurența și consumul) aplicabile atunci când utilizează Serviciile RateFamily și să folosească Serviciile RateFamily într-un mod profesionist și pe riscul și contul propriu.
„Serviciile Connected Marketplace”, denumite și „CMP”, includ produsele din BookingSuite App Store, Piața Virtuală, B.Cloud și Portalul de vânzare, prin care partenerii de cazare pot adopta soluții tehnologice și de servicii (aplicații) de la parteneri externi de soluții, folosind date de la diferiți parteneri de cazare.
Pentru a fi considerată eligibilă pentru a utiliza Serviciile Connected Marketplace, Unitatea de Cazare trebuie să îndeplinească următoarele criterii: (i) să nu fie restricționată de la Serviciile Connected Marketplace; (ii) să nu fie un concurent al BookingSuite sau să utilizeze Serviciile Connected marketplace pentru a concura cu BookingSuite; (iii) să nu violeze niciun alt contract cu caracter obligatoriu pentru Unitatea de cazare; (iv) să nu încalce niciun drept al BookingSuite și (v) să fie de acord să furnizeze pe propria cheltuială toate echipamentele, software și accesul la internet necesare pentru a utiliza Serviciile Connected Marketplace.
BookingSuite se angajează să utilizeze eforturi comerciale rezonabile pentru a stabili o grilă de prețuri dinamică, eficientă și optimă. În această privință, BookingSuite va face eforturi rezonabile din punct de vedere comercial pentru a actualiza, îmbunătăți și extinde serviciile Connected Marketplace (toate la discreția exclusivă și unică).
BookingSuite poate să modifice, să înlocuiască, să refuze accesul, să suspende sau să întrerupă serviciile Connected Marketplace , parțial sau integral, sau să schimbe sau să modifice prețurile pentru toate sau o parte din serviciile Connected Marketplace la discreția sa exclusivă. Toate aceste modificări trebuie să fie efective în momentul în care sunt postate pe website sau prin comunicarea lor directă către Unitatea de cazare, dacă nu se specifică altfel. BookingSuite își rezervă în continuare dreptul de a reține, elimina și/sau elimina orice conținut disponibil ca parte a contului Unității de cazare, cu sau fără notificare, în cazul în care consideră că este contrara prezentului contract.
Utilizatorul accesează serviciile Connected Marketplace cu un cont furnizat de către BookingSuite la înregistrarea pe website (în continuare "Contul Unității de cazare"). Unitatea de cazare este responsabilă pentru acuratețea și transmiterea tuturor datelor introduse în contul Unității de cazare. Unitatea de cazare este responsabilă pentru păstrarea confidențialității informațiilor contului Unității de cazare, în special a parolei.
Doar Unitatea de cazare trebuie să aibă acces și să utilizeze Serviciile Connected Marketplace prin Contul Unității de cazare. Aceste drepturi nu sunt transferabile și atribuibile pe durata Contractului și fără limitare geografică. Dezvăluirea de către Unitatea de cazare a detaliilor Contului Unității de cazare unui terț, fără consimțământul prealabil al BookingSuite, îi dă dreptul lui BookingSuite să rezilieze Contractul fără notificare, fără a aduce atingere eventualelor daune pe care le-ar putea solicita.
Unitatea de Cazare acceptă responsabilitatea pentru toate activitățile și modificările aduse datelor care apar sub numele de utilizator(i) și parola(e), și este de acord să despăgubească BookingSuite, companiile afiliate acesteia, ofițerii, angajații și furnizorii săi împotriva oricăror pretenții sau pagube/pierderi rezultate din sau oricăror costuri suportate în legătură cu utilizarea Serviciilor Connected Marketplace în cadrul Contului Unității de cazare.
Unitatea de Cazare trebuie să respecte toate legile (reglementând concurența, marketingul și consumul) aplicabile atunci când utilizează Serviciile Connected Marketplace și să folosească Serviciile Connected Marketplace într-un mod profesionist și pe riscul și contul propriu.
Aplicabilitate:Dispozițiile prezentei clauze se aplică procesării datelor cu caracter personal de către BookingSuite în cadrul Serviciilor Connected Marketplace. Această procesare a datelor cu caracter personal este supusă clauzelor generale privind procesarea de către BookingSuite așa cum este inclusă în clauza 10 a prezentului contract.
Tipul și domeniul procesării datelor cu caracter personal:BookingSuite procesează datele cu caracter personal transferate de la Unitatea de Cazare la BookingSuite conform instrucțiunilor Unității de cazare în cadrul serviciilor Connected Marketplace pe durata acestui contract, care includ transferul de date către vânzători, sisteme de administrare a proprietății sau alte părți terțe determinate la unica discreție a Unității de cazare.
Subiecții Datelor: Subiecții datelor sunt Utilizatorii finali.
Categoriile Datelor cu caracter personal: Datele personale procesate de către BookingSuite pot include următoarele categorii de date, astfel cum au fost stabilite la propria discreție a Unității de cazare: date personale și informații de contact ale Utilizatorilor Finali, inclusiv numele, adresa, adresa de e-mail , numere de telefon, numere de loialitate, adresă IP, coduri de utilizator unice (cum ar fi ID-urile cookie-urilor) și detalii despre rezervări, inclusiv posibilele comunicări legate de rezervare
Unitatea de cazare va fi controlorul de date și BookingSuite va fi procesorul de date în conformitate cu legislația aplicabilă pentru procesarea datele utilizatorului final care sunt transferate către BookingSuite de către Unitatea de cazare sau în numele acesteia.
BookingSuite facilitează (prin intermediul procesatorilor de plăți terți) plata produsului sau serviciului respectiv (de exemplu, serviciul de facilitare a plăților) pentru și în numele vânzătorilor și furnizorilor care își oferă produsele pe sau prin intermediul Connected Marketplace (Booking.com nu acționează și nu operează niciodată ca comerciant înregistrat). Plata este procesată vânzătorului /furnizorului relevant printr-un procesator de plăți terț. Orice plată facilitată de noi pentru și în numele și transferată vânzătorului /furnizorului va constitui, în fiecare caz, o plată a (prețului) unei părți din prețul de rezervare de către dumneavoastră a produsului sau serviciului relevant în procesul de decontare finală a unui asemenea peț (parțial) datora și plătibil nu puteți recupera astfel de bani plătiți.
BookingSuite nu este răspunzător și nu este responsabil pentru prețurile relevante afișate pentru Produsele relevante (inclusiv taxe, comisioane, suprataxe sau taxe) (sau orice erori sau omisiuni în acest sens). Unitatea de cazare nu trebuie tragă la răspundere pe BookingSuite pentru nicio eroare și greșeală evidentă (inclusiv greșeli tipice) (care nu sunt valabile și obligatorii). Toate ofertele speciale și promoțiile trebuie marcate ca atare.
BookingSuite nu este răspunzător (și nu își asumă răspunderea) pentru utilizarea, validitatea, calitatea, adecvarea, aptitudinea și dezvăluirea cuvenită a produselor sau serviciilor (oferite sau puse la dispoziție pe sau prin intermediul Connected Marketplace) și nu face declarații, garanții sau condiții de niciun fel în acest sens, indiferent dacă este implicit, statutar sau altfel, inclusiv orice garanții implicite de vandabilitate, titlu, non-încălcare sau adecvare pentru un anumit scop. Unitatea de recunoaște și este de acord că vânzătorul sau furnizorul relevant este singurul responsabil și își asumă toată responsabilitatea și răspunderea pentru produsul/serviciul (inclusiv garanțiile și declarațiile făcute de vânzător/furnizor). Booking.com nu este un (re) vânzător, ofertant sau furnizor al unui produs/serviciu pus la dispoziție pe Connected Marketplace. Plățile sau reclamațiile cu privire la produs/serviciu (inclusiv cele legate de prețul, politica sau solicitările specifice făcute de Unitatea de cazare) legate de prețul (special /promoție) trebuie rezolvate de către vânzător / furnizor. Booking.com nu își asumă responsabilitatea și nu își asumă nicio răspundere cu privire la astfel de plângeri, reclamații și responsabilități sau deficiențe (ale produsului).
Unitatea de cazare este, de asemenea, de acord să nu: (1) utilizeze, afișeze, publice în oglindă sau creeze frame-uri ale Website-ului, sau orice element individual al Website-ului sau al Serviciilor de Motor de rezervare independent, inclusiv numele BookingSuite sau orice Conținut al BookingSuite, (2) acceseze, manipuleze sau să folosească zonele excluse publicului ale Website-ului sau ale Serviciilor de Motor de rezervare independent, sistemele informatice BookingSuite sau sistemele tehnice de livrare ale furnizorilor BookingSuite, (3) încerce să sondeze, scaneze sau să testeze vulnerabilitatea oricărui sistem sau rețea a BookingSuite sau să încalce orice măsură de securitate sau de autentificare, (4) evite, ocolească, elimine, dezactiveze, afecteze, desecretizeze sau să eludeze în orice fel orice măsură tehnologică implementată de BookingSuite sau oricare dintre furnizorii BookingSuite sau orice alt terț (inclusiv un alt utilizator), (5) încerce să acceseze sau sa caute în Website sau în Conținutul BookingSuite sau să descarce Conținutul BookingSuite din Serviciile de Motor de rezervare independent, prin utilizarea oricărui motor, software, instrumente, agent, dispozitiv sau mecanism (inclusiv spider, robot, crawler, instrumente de extragere a datelor sau similare), altele decât software-ul și/sau agenții de rezervare oferiți de BookingSuite sau alte browsere web general disponibile ale terților, (6) trimită nici un mesaj publicitar nesolicitat sau neautorizat, materiale promoționale, e-mailuri, junk mail, spam, scrisori în lanț sau alte tipuri de solicitări, (7) folosească meta-etichete sau alte texte ascunse sau meta-date utilizând marca sau URL-ul BookingSuite, (8) contrafacă nici un packet header TCP/IP sau oricare parte din informația din header în orice e-mail sau postare tip newsgroup, sau utilizeze în nici un fel Motorul de rezervare independent pentru a trimite informații modificate, înșelătoare sau cu sursă falsă de identificare, (9) încerce să descifreze, descompună, dezasambleze sau facă inginerie inversă pentru oricare din software-urile folosite pentru a furniza sau care sunt conținute sau afișate în cadrul Website-ului sau prin intermediul Serviciilor de Website pentru Proprietate, (10) interfereze sau să încerce să interfereze în accesul nici unui utilizator, gazdă sau rețea, inclusiv și fără a se limita la trimiterea unui virus, supraîncărcarea, inundarea, spam-ul, sau bombardarea cu e-mailuri a Website-ului sau a Serviciilor de Website pentru Proprietate, (11) colecteze sau să stocheze orice fel de informații personale de la alți utilizatori ai Motorului de rezervare independent, (12) pretindă a fi sau să prezinte eronat afilierea cu orice persoană sau entitate, (13) acceseze Website-ul în spatele serverelor proxy sau prin tehnici de camuflare a URL-ului sau (14) încurajeze sau să permită oricărei alte părți să facă oricare din faptele de mai sus.
Unitatea de cazare ia la cunoștință și este de acord că BookingSuite are dreptul de a investiga și de a cere urmărirea în justiție a încălcării oricăreia dintre interdicțiile menționate mai sus sau al oricăruia dintre acești termeni, în maximul prevăzut de lege. Unitatea de cazare ia la cunoștință că BookingSuite nu are nici o obligație de a monitoriza accesul Unității de cazare sau utilizarea Website-ului sau de a revizui sau edita orice conținut al Unității de cazare, însă are dreptul de a face aceste lucruri în scopul administrării Website-ului, pentru a asigura respectarea Termenilor de către Unitate de cazare, pentru a se conforma Legilor în vigoare, inclusiv la ordinul sau cerința unei instanțe, agenții administrative sau alt organism guvernamental, sau așa cum consideră a fi necesar sau adecvat. BookingSuite își rezervă dreptul, oricând și fără notificare prealabilă, de a elimina sau dezactiva accesul la orice Conținut al Unității de cazare, inclusiv, dar fără a se limita la Conținutul pe care BookingSuite, conform propriei sale evaluări, îl consideră a fi o încălcare a acestor Condiții, Legi aplicabile, sau altfel dăunător pentru Website.
Sub rezerva respectării de către Unitatea de cazare a termenilor și condițiilor stipulate de Acești Termeni, BookingSuite acordă Unității de cazare drept şi licenţă revocabile, limitate, non-exclusive, netransferabile și netransmisibile pentru a vizualiza, descărca și imprima orice Conținut BookingSuite, în scopuri exclusiv personale și non-comerciale. Unitatea de cazare nu are dreptul de a sub-licenția drepturile de licență acordate în această secțiune. Unitatea de cazare nu va folosi, copia, adapta, modifica, pregăti lucrări adiacente pe baza, distribui, acorda licență, vinde, transfera, afișa public, executa public, transmite, emite, difuza sau exploata în orice alt mod Conținutul Website-ul sau al BookingSuite, cu excepția cazurilor în care acești Termenu permit în mod expres. Cu excepția licențelor și a drepturilor acordate în mod expres prin acești Termeni, nici o licență sau drept nu sunt acordate Unității de cazare prin simpla deducere sau în orice alt mod, sub nici un drept de proprietate intelectuală deținut sau controlat de BookingSuite sau licențiatorii săi, cu excepția licențelor și drepturilor acordate în mod expres în acești Termeni.
Unitatea de cazare poate folosi Conținutul BookingSuite pe baza licenței, numai în scopul propriei sale afaceri și doar în măsura în care este necesar pentru ca Unitatea de cazare să acceseze și să utilizeze Serviciile de Website pentru Proprietate aplicabile (de exemplu, cele prevăzute gratuit sau cele prevăzute în legătură cu un Abonament de Servicii).
Prin punerea la dispoziție a oricărui Conținut al Unității de cazare pe sau prin intermediul Serviciilor de Motor de rezervare, Unitatea de cazare acordă lui BookingSuite prin prezentul act drepturi și licență la nivel mondial, non-exclusive, non-revocabile, perpetue, transferabile și fără plata drepturilor de autor, cu dreptul de a sub-licenția, de a folosi, vizualiza, copia, adapta, modifica, distribui, licenția, transfera, afișa public, executa public, transmite, emite, difuza, utiliza și a exploata în orice alt fel acest Conținut al Unității de cazare, în măsura necesară pentru BookingSuite pentru a presta Serviciile de Motor de rezervare. Unitatea de cazare acordă, de asemenea, lui BookingSuite dreptul și licența de a folosi, desface pe piață, promova, afișa, include și utiliza Conținutul Unității de cazare (inclusiv Cazarea) (pe Motorul de rezervare, prin intermediul Serviciilor de Motor de rezervare sau pentru web marketing online (inclusiv pentru pay per click, bannere și alte anunțuri publicitare online) și marketing pe e-mail), pentru şi în beneficiul Unității de cazare. BookingSuite desfășoară campaniile online și de marketing pe e-mail pe propriile sale costuri și așa cum consideră de cuviință. BookingSuite nu pretinde nici un drept de proprietate asupra oricărui Conținut al Unității de cazare și nimic din conținutul acestor Termeni nu va fi considerat că poate limita oricare din drepturile pe care Unitatea de cazare le poate avea de a utiliza și exploata orice Conținut al Unității de cazare.
BookingSuite nu va publica, afișa public, executa sau pune în orice alt fel la dispoziția publicului larg orice Conținut al Unității de cazare, în afara domeniului de aplicare al dreptului și licenței, așa cum este prevăzut în clauza 2.3.1, fără permisiunea prealabilă a Unității de cazare, care va fi de acord să nu o refuze, întârzie sau condiționeze în mod nejustificat. În cazul în care Unitatea de cazare aprobă o astfel de folosință, Unitatea de cazare va acorda același drept și licență asupra Conținutului Unității de cazare, așa cum este prevăzut în clauza 2.3.1. În cazul în care Unitatea de cazare nu este de acord cu astfel de utilizări ale Conținutului Parterului, BookingSuite va încasa în continuare de la Unitatea de cazare contravaloarea Serviciilor de Motor de rezervare aplicabile, așa cum este descris mai jos.
Fără ca acești Termeni să limiteze orice alte limbi, Unitatea de cazare recunoaște și este de acord că Serviciile de Motor de rezervare și Conținutul BookingSuite sunt protejate prin drepturi de autor, marcă, drepturi asupra bazei de date și alte Legi, și că Serviciile de Motor de rezervare și Conținutul BookingSuite (care include toate drepturile de proprietate intelectuală asociate) sunt proprietatea unică și exclusivă a BookingSuite și a licențiatorilor săi. Mai mult, Unitatea de cazare recunoaște și este de acord că toate Mărcile comerciale care apar pe Serviciile de Motor de rezervare sau în Conținutul BookingSuite sunt proprietatea BookingSuite sau a părților terțe care le oferă. Unitatea de cazare nu va elimina, modifica sau își va revendica proprietatea sau cere orice drept de autor, marcă înregistrată, marcă de serviciu sau alte drepturi de proprietate încorporate în sau care însoțesc Serviciile de Motor de rezervare sau Conținutul BookingSuite.
Unitatea de cazare este de acord și recunoaște că reproducerea, copierea, utilizarea, incorporarea, imitarea, publicarea sau distribuirea (a) a oricărui Conținut BookingSuite (sau parte a acestuia) de pe sau aparținând website-ului BookingSuite sau furnizat prin intermediul Serviciilor de Motor de rezervare sau (b) a Motorului de rezervare însuși (sau orice parte a acestuia) (inclusiv stilul și atmosfera generală/compoziția, anumite funcții și elemente unice ale Motorului de rezervare) pentru orice utilizare sau scop care nu sunt permise în mod expres prin acești Termeni este strict interzisă în lipsa acordului expres, prealabil și scris al BookingSuite. Orice drepturi care nu sunt acordate în mod expres prin acest act sunt rezervate de către BookingSuite. Unitatea de Cazare va respecta prompt - pe cheltuiala proprie - toate cererile rezonabile de la Booking.com pentru a efectua modificări, schimbări sau amendamente la orice aspect sau element al Motorului său de rezervare, care este sau poate fi considerat a fi confuz sau semnificativ similar cu orice element al Website-ului.
Unitatea de cazare este de acord să nu vizeze în mod specific brandurile BookingSuite (precum Booking.com), prin achiziții de cuvinte cheie care utilizează drepturile de proprietate intelectuală ale BookingSuite sau ale companiilor afiliate grupului.
Unitatea de cazare nu o să (inverseze/dez)asambleze, nu va face inginerie (inversă) sau (de) compileze (sau să încerce altfel să obțină codul sursă) al Serviciului de Motor de rezervare (inclusiv caracteristici cum ar fi butonul de rezervare (inclusiv feed-ul sau integrarea XML relevantă)) și Unitatea de cazare nu va utiliza Serviciile de Motor de rezervare (inclusiv caracteristici cum ar fi, dar nelimitate la, Butonul de rezervare și feed-ul XML relevant), pentru orice alt scop decât în conformitate cu și în favoarea prezentului contract. Această clauză va supraviețui încetării.
Unitatea de cazare admite și este de acord că Unitatea de cazare este singurul responsabil pentru întreg Conținutul pe care Unitatea de cazare îl pune la dispoziție prin intermediul extranetului. (1) Unitatea de cazare este proprietarul unic și exclusiv al întregului Conținut pe care îl furnizează sau îl pune la dispoziție lui BookingSuite sau (2) Unitatea de cazare deține toate drepturile, licențele, aprobările și comunicatele necesare pentru a acorda către BookingSuite drepturile și licențele stabilite prin acești Termeni sau care sunt necesare pentru a-și îndeplini obligațiile conform acestui Contract.
Unitatea de cazare admite și este de acord că BookingSuite poate instrui pe Booking.com în numele său să efectueze anumite activități de prelucrare în calitate de controlor de date în conformitate cu declarația de confidențialitate a companiei Booking.com, disponibilă pe site-ul www.booking.com. Unitatea de cazare recunoaște și este de acord că Unitatea de cazare este singura responsabilă pentru informarea Utilizatorului final cu privire la prelucrarea de către Unitatea de cazare și Booking.com BV în calitate de Controlor de date și obținerea consimțământului, dacă acest lucru este impus de legislația aplicabilă privind protecția datelor cu privire la prelucrarea datelor utilizatorului final în legătură cu Serviciile pentru motoarele de rezervare, inclusiv transferul datelor utilizatorului final către BookingSuite, Booking.com BV și / sau afiliații acestora, utilizarea acestor date în scopuri analitice și de marketing și utilizarea acestor date așa cum este prevăzută în Declarație de confidențialitate a Booking.com, disponibilă pe site-ul www.booking.com.
Pentru a informa utilizatorii finali despre Procesarea de către Booking.com B.V., Unitatea de cazare este de acord să:
(i) furnizeze un link cu declarația de confidențialitate a companiei Booking.com, disponibilă pe site-ul www.booking.com pe site-ul web al Unității de cazare, în plus față de Declarația de confidențialitate a Unității de cazare; sau
(ii) să includă următoarea clauză în declarația de confidențialitate a Unității de cazare: Booking.com: am colaborat cu Booking.com BV, situat la Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, Țările de Jos (www.booking.com) (în continuare Booking.com ) pentru a vă oferi serviciile noastre de rezervare online. În timp ce noi furnizăm conținutul acestui site și dumneavoastră faceți o rezervare directă prin noi, rezervările sunt procesate prin Booking.com. Informațiile pe care le introduceți pe acest site vor fi, de asemenea, împărtășite cu compania Booking.com și afiliații acesteia. Acestea pot include date personale cum ar fi numele, datele de contact, detaliile de plată, numele oaspeților care călătoresc cu dumneavoastră și orice preferințe pe care le-ați specificat la efectuarea unei rezervări. Pentru a afla mai multe despre familia corporativă, vizitați site-ul Booking.com. Booking.com poate procesa datele dumneavoastră personale în scopurile stabilite în declarația de confidențialitate a Booking.com.
Booking.com vă poate trimite un e-mail de confirmare înainte de sosire și vă oferă informații despre cazare și zona în care se află. Booking.com vă va oferi, de asemenea, un suport non-stop internațional din birourile sale locale in mai mult de 20 de limbi. Partajarea detaliilor dumneavoastră cu personalul global de la serviciul clienți al Booking.com le permite să răspundă atunci când aveți nevoie de asistență. Booking.com poate utiliza informațiile dumneavoastră în scopuri tehnice, analitice și de marketing, după cum este descris în Declarația de confidențialitate a companiei Booking.com. Aceasta poate include faptul că informațiile dumneavoastră ar putea fi, de asemenea, trimise altor membri ai grupului de companii Booking Holdings Inc. pentru analiză pentru a vă oferi oferte de călătorie care pot fi de interes pentru dumneavoastră. și pentru a vă oferi servicii personalizate. Dacă aveți întrebări cu privire la prelucrarea datelor dumneavoastră personale prin Booking.com, contactați dataprotectionoffice@booking.com.
Dacă Unitatea de cazare acceptă carduri de credit pentru plată, Unitatea de cazare este obligată să respecte fără întrerupere, atât ea cât și furnizorii săi de servicii, cerințele, criteriile de conformitate și procesele de validare așa cum se prevede în Standardul de securitate ale datelor din Industria plăților cu cardul ('PCI'), așa cum este promulgat din când în când de către marile companii de carduri de credit.
Unitatea de cazare admite că este responsabilă pentru securitatea datelor titularului cardului pe care le procesează în cadrul prezentului Contract și BookingSuite admite că este responsabilă pentru securitatea datelor titularului cardului pe care le procesează în cadrul prezentului Contract.
BookingSuite nu este responsabil de validarea, verificarea sau autorizarea cardurilor de credit.
Aplicabilitate: Prevederile acestei clauze sunt aplicabile procesării datelor cu caracter personal de către BookingSuite, în cadrul prestării serviciilor de Motor de rezervare. Această procesare a datelor cu caracter personal este supusă clauzelor generale privind procesarea de către BookingSuite, incluse sub clauza 10 a acestui Contract.
Tipul și domeniul de aplicare a prelucrării datelor cu caracter personal: BookingSuite procesează date colectate de pe motorul e căutare sau transferate de la Unitatea de cazare la BookingSuite conform instrucțiunilor Unității de cazare, în cadrul scopului serviciilor de motor de rezervare pe durata acestui Contract.
Subiecții Datelor: Subiecții datelor sunt Utilizatorii finali.
Categorii de date cu caracter personal: Datele personale procesate de către BookingSuite pot include următoarele categorii de date, astfel cum au fost stabilite la propria discreție a Unității de cazare: detalii personale și informații de contact ale utilizatorilor finali, inclusiv numele, adresa, numărul de telefon, adresa de e-mail , Adresa IP, coduri de utilizator unice (cum ar fi ID-urile cookie-urilor), detalii despre cardul de credit și detaliile rezervării, inclusiv comunicările legate de rezervare.
Unitatea de cazare va fi controlorul de date și BookingSuite va fi procesorul de date în conformitate cu legislația aplicabilă pentru procesarea datele utilizatorului final care sunt transferate către BookingSuite de către Unitatea de cazare sau în numele acesteia.Cele dinainte nu se aplică datelor personale colectate prin cookie/uri plasate pe motorul de rezervare de BookingSuite.
Unitatea de cazare este de acord și recunoaște că BookingSuite deține toate drepturile, titlurile și interesele legate de și pentru Serviciile GuestFamily, Connected Marketplace, RateFamily și Serviciile de Website pentru Proprietate (inclusiv Website-ul(-urile), URL-urile reprezintând website-ul(-urile) GuestFamily, Connected Marketplace, RateFamily și logo-ul BookingSuite Connected Marketplace, 'GuestFamily' ori 'RateFamily').
Unitatea de cazare nu o să (inverseze/dez) asambleze, nu va face inginerie (inversă) sau (de) compileze (sau să încerce altfel să obțină codul sursă sau algoritmul) al Serviciilor RateFamily (inclusiv feed-ul sau integrarea XML relevantă)) și Unitatea de cazare nu va utiliza Serviciile RateFamily pentru orice alt scop decât în conformitate cu și în favoarea prezentului contract. Această clauză va supraviețui încetării.
Toate onorariile încasate sau datorate și plătibile în temeiul Contractului ("Onorarii") sunt stabilite sau calculate în conformitate cu Contractul BookingSuite. Toate prețurile (oferite) nu includ taxe. Plata se efectuează în conformitate cu clauza 9.2. Toate Onorariile vor fi nerambursabile și neanulabile. În ceea ce privește toate Onorariile, se aplică următoarele:
(i) în situația în care serviciile încep a fi livrate în timpul unei luni, BookingSuite va încasa o sumă pro rata aferentă acelei luni; în orice altă situație, nu vor fi costuri pro rata, restituiri (pro rata) sau credite pentru luni parțiale, sau pentru modernizări sau restrângeri de Servicii. În cazul în care are loc o modernizare (actualizare) a Serviciului sau a Serviciilor, Onorariul (Onorariile) aferent(e) sunt datorate de plată și plătibile chiar din luna în care serviciile vor fi fost modernizate. În caz de restrângere a Serviciilor, Onorariile aferente nu se ajustează;
(ii) (dacă este cazul) Onorariul/Onorariile aferente Serviciilor relevante, comandate de Unitatea de cazare, nu sunt datorate pe durata Perioadei de probă (astfel cum este prevăzut în Contractul BookingSuite);
(iii) cu excepția cazului în care Părțile convin altfel (dar întotdeauna la latitudinea BookingSuite), Onorariul/Onorariile se plătesc și se facturează fie (a) ca o plată în avans pentru întreaga Durată relevantă, sau (b) ca o plată lunară în avans pentru fiecare lună, pe Durata Contractului sau (c) în luna următoare aferent pentru luna precedentă.
Plățile efectuate de Comisie pentru utilizarea serviciilor de Website-uri ale Proprietăților și a serviciilor Motoarelor de rezervare se calculează după cum urmează:
(a) Pentru fiecare rezervare făcută pe Website sau printr-un serviciu de sine stătător, Unitatea de cazare va plăti către BookingSuite un comision ("Comisionul"), calculat în conformitate cu clauza 9.1.3. Plata se efectuează în conformitate cu clauza 9.2.
Comisionul agregat per rezervare este egal cu multiplul de (i) număr de înnoptări la Unitatea de Cazare a Utilizatorului Final, (ii) tariful de rezervare per cameră per noapte (inclusiv TVA, taxe de vânzare și alte taxe sau impozite aplicabile la nivel național, guvernamental, provincial, statal, municipal sau local) și alte asemenea taxe suplimentare, onorarii și suprataxe care sunt incluse în tariful oferit la momentul rezervării camerelor pe Website-uri de către un Utilizator Final (cum ar fi un mic dejun, mese (regim demipensiune sau pensiune completă), închirieri biciclete, check-out târziu/check-in devreme, taxate drept comisioane, costuri pentru persoane suplimentare, taxe de complex, paturi mobile, bilete de teatru, taxe de serviciu etc.), (iii) numărul de camere rezervate de către Utilizatorul Final și (iv) procentajul relevant al Comisionului stabilit prin Contractul Suite (plus TVA/taxe (dacă este cazul)). Comisionul trebuie să fie, de asemenea, datorat a fi plătit și plătibil în caz de suprarezervare, neprezentare sau anulare contra cost și se calculează în conformitate cu rezervare confirmată. Pentru evitarea oricărui dubiu, Comisionul va fi încasat în cazul unei suprarezervări sau neprezentări (cu excepţia cazului în care Unitatea de cazare a notificat Booking.com cu privire la neprezentarea relevantă în termen de 2 zile lucrătoare după data programată pentru check-out-ul Clientului) sau o anulare încasată (anulare care încalcă politica de anulare gratuită a Unităţii de cazare) şi va fi calculat în conformitate cu rezervarea confirmată.
Dacă Unitatea de cazare este rău-platnică sau în mod constant în urmă cu plățile pentru sume restante, Unitatea de cazare va plăti către BookingSuite, la prima solicitare, un depozit a cărui valoare este cel puțin egală cu suma celor mai mari 3 facturi emise în ultimele 12 luni sau altă sumă stabilită de BookingSuite la latitudinea sa ("Depozitul") pentru a menține continuitatea serviciilor așa cum sunt acestea furnizate de BookingSuite. Depozitul va fi păstrat de BookingSuite drept o garanție pentru îndeplinirea obligațiilor (de plată) Unității de cazare conform Contractului. La încetarea prezentului acord, Depozitul, sau orice sold al acestuia după deducerea Onorariilor și Comisioanelor, plățile deficitelor temporare și alte costuri datorate BookingSuite, vor fi rambursate către Unitatea de cazare în termen de 30 de zile de la decontarea integrală a obligațiilor restante și a datoriilor (inclusiv plata Onorariilor și a Comisioanelor datorate și/sau restante). La prima solicitare a BookingSuite, Unitatea de cazare va plăti încă o altă sumă drept Depozit suplimentar, conform solicitării BookingSuite, dacă Onorariile sau Comisioanele restante depășesc valoarea Depozitului sau dacă Unitatea de cazare nu efectuează în mod frecvent plata Onorariilor sau a Comisioanelor (dacă și atunci când este cazul). În orice moment pe durata Contractului, BookingSuite va monitoriza performanța (plății) Unității de cazare și poate decide să ramburseze Depozitul către Unitatea de cazare după o evaluare (conform criteriilor stabilite de BookingSuite la propria latitudine). Valoarea Depozitului nu va limita sau acoperi în nici un fel răspunderea Unității de cazare în temeiul prezentului Contract. Depozitul nu va atrage nicio dobândă.
BookingSuite va factura Unității de cazare, în conformitate cu termenii Contractului Suite, iar factura se va trimite Unității de cazare prin poștă, (e-)fax, online sau e-mail.
Plata fiecărei facturi trebuie efectuată în termen de 14 zile de la primirea facturii. Toate plățile vor fi efectuate prin debit direct, iar în cazul în care această metodă nu este disponibilă în sistemul bancar al băncii prin care se procesează plata, prin transfer bancar (la un cont bancar specificat de BookingSuite) sau prin card de credit (cu aprobare prealabilă din partea BookingSuite). Pentru evitarea oricărui dubiu, alte mijloace de plată (cum ar fi prin cec sau prin "agenții de plată") nu pot fi procesate de BookingSuite și, prin urmare, nu vor fi acceptate. Unitatea de cazare va suporta toate costurile percepute de bănci pentru transferul fondurilor.
Sumele facturate se plătesc de către Unitatea de cazare în moneda relevantă (și, dacă este cazul, la cursul de schimb), așa cum este specificat în factură. BookingSuite poate, la latitudinea sa, să pregătească facturi, fie într-o valută forte (de exemplu, EUR/USD/GBP) fie în moneda locală relevantă a Unității de cazare și să convertească ulterior suma finală relevantă în moneda locală sau o valută forte pe baza cursului de schimb din ultima zi a lunii relevante pentru care se emite factura (și nu în ziua de check-out). Cursul de schimb utilizat este cursul interbancar (cursul de închidere la ora 16:00 EST), așa cum este utilizat sau promulgat de către băncile sau companiile de servicii financiare internaționale majore selectate uneori de către BookingSuite.
În cazul plății cu întârziere a facturii, BookingSuite are dreptul de a (i) percepe dobânda legală stabilită de autoritățile olandeze și costurile rezonabile de recuperare a creanțelor, și/sau (ii) să suspende Serviciile, fără a fi necesar un aviz prealabil.
În cazul unui litigiu între BookingSuite și Unitatea de cazare referitor la o factură, orice sumă necontestată a facturii relevante va fi plătită în conformitate cu termenii acestui Contract, indiferent de statutul sau natura litigiului.
Toate plățile care urmează să fie efectuate conform Contractului se fac cu fonduri transparente, fără nici o deducere sau despăgubire, și asupra cărora nu se aplică nicio deducere și nu se fac în contul a niciunui impozit, prelevări, import, taxe, sarcini, comision și rețineri de orice natură, impuse în prezent sau în viitor de către orice autoritate guvernamentală, fiscală sau altfel. În cazul în care Unitatea de cazare este obligată să facă o astfel de deducere sau reținere, va plăti către BookingSuite sumele suplimentare necesare astfel încât BookingSuite să primească suma completă (netă), astfel cum este prevăzut în factura pe care BookingSuite ar fi primit-o, dar pentru deducere. Unitatea de cazare este responsabilă și răspunzătoare pentru plata și remiterea oricăror impozite, taxe, importuri, tarife, sarcini, comisioane și rețineri în plus față de plata integrală (netă) datorată de Unitatea de cazare către BookingSuite.
Unitatea de cazare este responsabilă pentru reținerea și raportarea impozitelor relevante (de exemplu, cele menționate mai sus în 9.3.1) aplicabile pentru plățile către BookingSuite în conformitate cu reglementările fiscale relevante și practicile și cerințele autorităților fiscale. Unitatea de cazare va suporta și va fi responsabilă de plata și remiterea taxelor aplicabile plăților în cadrul Contractului și de dobânzile și penalitățile de întârziere aferente impuse de autoritatea fiscală pentru incapacitatea de a reține și de a raporta orice taxă aplicabilă plăților în temeiul Contractului. Dacă este necesar, Unitatea de cazare este singura responsabilă să negocieze și să convină cu autoritățile fiscale competente cu privire la tratamentele fiscale ale plăților în cadrul Contractului. Unitatea de cazare, la prima solicitare primită de la BookingSuite, va oferi BookingSuite copii (foto/scanate) ale certificatelor de plată fiscală/certificatelor de scutire de taxe la fiecare remitere a plăților în cadrul Contractului. Unitatea de cazare reprezintă și asigură că este înregistrată în mod corespunzător la toate autoritățile fiscale competente (inclusiv autoritățile (locale) de colectare a veniturilor statutare aplicabile) drept un hotel sau un alt tip de furnizor de cazare.
Unitatea de cazare este de acord și acceptă că BookingSuite poate colecta și procesa din când în când facturile emise de Furnizori pentru, în numele și/sau în numele Furnizorilor (și în măsura în care acest lucru este necesar, Unitatea de cazare acceptă, consimte și recunoaște transferul, stabilirea și cedarea (dreptul de a colecta) creanța, dacă este cazul). Booking.com este în orice moment îndreptățită să deconteze și să cedeze orice sumă datorată Furnizorilor cu orice sumă deținută sau prelucrată de către Booking.com (fără o notificare ulterioară). În cazul neîndeplinirii în timp util a oricăror sume datorate Furnizorului (Furnizorilor), BookingSuite are dreptul de a-și suspenda serviciile către Unitatea de cazare.
Această clauză stabilește termenii pe baza cărora BookingSuite ca procesator de date va administra orice date personale furnizate acestuia de către Unitatea de cazare sau o terță parte la Instrucțiunea Unității de cazare în scopul furnizării Serviciilor către Unitatea de cazare, sau colectate sau generate de acesta în timpul furnizării Serviciilor către Unitatea de cazare.
Unitatea de cazare este în permanență responsabilă de respectarea tuturor legilor aplicabile privind protecția datelor. Unitatea de cazare garantează că toate datele personale prelucrate de către BookingSuite vor fi colectate și prelucrate de către Unitatea de cazare în conformitate cu legile aplicabile incluzând, fără limitare: (a) asigurarea faptului că toate datele personale sunt colectate și prelucrate în mod corect și legal și că consimțământul a fost obținut de la Subiecții datelor, acolo unde este necesar; și (b) asigurarea faptului că toate datele personale sunt exacte și actualizate și că este furnizată o notă corectă subiecților datelor care descriu procesarea care trebuie efectuată de către BookingSuite în conformitate cu serviciile convenite în prezentul Contract.
Unitatea de cazare va despăgubi și va menține BookingSuite inofensiv față de toate reclamațiile, acțiunile, revendicările autorității terțe sau ale autorității de supraveghere, pierderile, daunele și cheltuielile rezultate din orice încălcare de către Unitatea de cazare a acestei Clauze.
BookingSuite se va asigura că oricare dintre personalul său care va avea acces la datele utilizatorului final este obligat să mențină confidențialitatea datelor utilizatorului final.
BookingSuite va avea la dispoziție măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a proteja datele utilizatorului final împotriva procesării neautorizate sau ilegale și împotriva pierderii accidentale, distrugerii, modificării sau deteriorării datelor utilizatorului final.
BookingSuite va informa Unitatea de cazare fără întârziere în cazul în care va cunoaște distrugerea accidentală sau ilegală sau pierderea accidentală, modificarea, dezvăluirea neautorizată sau accesul la datele utilizatorului final privind sistemele BookingSuite și va furniza Unității de cazare asistență rezonabilă în investigarea și atenuarea impactului unei astfel de încălcări a datelor.
La terminarea Contractului cu Unitatea de cazare, BookingSuite va șterge sau va returna toate datele utilizatorului final din sistemele sale către Unitatea de cazare, în afara cazului în care BookingSuite va solicita să păstreze anumite date ale utilizatorilor finali pentru a-și îndeplini obligațiile în conformitate cu legislația aplicabilă.
Având în vedere natura prelucrării și informațiile disponibile, BookingSuite va oferi asistență rezonabilă pentru Unitatea de cazare, în măsura în care acest lucru este posibil, pentru îndeplinirea obligației Unității de cazare de a răspunde solicitărilor care exercită dreptul persoanei vizate prevăzute de Regulamentul general privind protecția datelor 2016/679 ("GDPR") și îndeplinirea obligațiilor Unității de cazare în conformitate cu articolele 32-36 din GDPR, pe costurile Unității de cazare.
BookingSuite va pune la dispoziție Unității de cazare, la cererea rezonabilă a Unității de cazare, un raport necesar pentru a demonstra conformitatea cu această clauză [9.9] ("Raportul de audit"). În cazul în care Unitatea de cazare are motive serioase să creadă că BookingSuite încalcă această Clauză [9.9], Unitatea de cazare poate solicita inspecții efectuate de un auditor independent autorizat sau de un auditor autorizat care lucrează pentru o Unitate de cazare la sediul BookingSuite. ("Auditul la fața locului"). Acest audit la fața locului este supus următoarelor condiții: (i) Auditurile la fața locului se limitează la facilitățile de prelucrare și la personalul BookingSuite care participă la activitățile de prelucrare acoperite de prezentul Contract; și (ii) auditurile la fața locului nu se produc mai mult de o dată pe an sau în conformitate cu legislația în vigoare sau de către o autoritate de supraveghere competentă; și (iii) poate fi efectuată în timpul orelor de program regulate, fără a perturba operațiunile business ale BookSuite, în conformitate cu politicile de securitate ale BookingSuite și după o notificare prealabilă în mod rezonabil; și (iv) Unitatea de cazare va suporta toate costurile care decurg din sau în legătură cu Auditul la fața locului la Unitatea de cazare și BookingSuite. Unitatea de cazare poate crea un raport de audit care să rezume concluziile și observațiile privind auditul pe website ( "Raportul de audit la fața locului"). Rapoartele de audit la fața locului, precum și rapoartele de audit sunt informații confidențiale ale BookingSuite, iar Unitatea de cazare nu le va dezvălui unor terțe părți, cu excepția consilierilor juridici și a consultanților săi sau în cazul în care Unitatea de cazare este obligată să dezvăluie în conformitate cu legislația aplicabilă sau la cererea unei autorități competente autorității de supraveghere sau în cazul în care BookingSuite a fost de acord cu divulgarea.
BookingSuite va procesa orice date despre utilizatorul final în afara SEE sau va transfera orice date despre utilizatorul final în afara SEE, numai dacă o astfel de prelucrare sau transfer este conformă cu legislația europeană privind protecția datelor.
Unitatea de cazare furnizează alăturat autorizația generală scrisă către BookingSuite pentru a angaja subcontractanți (inclusiv Booking.com B.V.). În măsura în care se aplică legile europene privind protecția datelor, BookingSuite poate angaja subcontractanți dacă respectă articolul 28 (2) și (4) GDPR.
Când BookingSuite acționează ca un Controlor de date
În momentul redării, Serviciile BookingSuite colectează și prelucrează date personale în scopuri analitice proprii. Informații generale despre prelucrarea datelor cu caracter personal de către BookingSuite pot fi găsite în Declarația de confidențialitate a BookingSuite.
Scopurile analitice pentru care BookingSuite colectează datele cu caracter personal includ analiza modului în care sunt utilizate serviciile sau părțile serviciilor, testele, îmbunătățirea produselor, întreținerea și dezvoltarea și urmărirea tendințelor ("Date statistice"). Interesul legitim al BookingSuite este de a efectua date statistice. Cunoștințele dobândite ca rezultat al analizei datelor statistice pot fi incluse în rapoartele pe care BookingSuite le poate utiliza intern și extern și care le poate partaja cu alte terțe părți.
BookingSuite poate, ca parte a serviciului său pentru Unitatea de cazare, să faciliteze comunicarea dintre Unitatea de cazare, Utilizatorul final și/sau o terță parte ('Serviciul de Mesagerie') utilizând instrumentele furnizate de BookingSuite. BookingSuite va procesa comunicările transmise prin serviciul de mesagerie ('Comunicări') în conformitate cu Declarația de confidențialitate BookingSuite aplicabilă pentru Unitatea de cazare. Unitatea de cazare este de acord și consimte la procesarea comunicărilor de către BookingSuite (inclusiv orice stocare, primire, acces, vizualizare și verificare a comunicărilor de către BookingSuite) și confirmă că a informat (și, conform legii aplicabile, a obținut consimțământul din partea) angajaților Unității de cazare, agenților, reprezentanților și altor persoane care utilizează serviciul de mesagerie pentru sau în numele Unității de cazare în ceea ce privește prelucrarea comunicărilor care pot include datele lor personale.
Fiecare Parte declară și garantează celeilalte Părți că pe durata prezentului Contract:
(i) are puterea și autoritatea corporativă totală de a intra în și de a îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul prezentului Contract;
(ii) a luat toate măsurile corporatiste necesare pentru a autoriza executarea și îndeplinirea prezentului Contract;
(iii) prezentul Contract constituie obligații legale în vigoare și care trebuie îndeplinite de către Partea respectivă în conformitate cu termenii acestuia și
(iv) respectă toate Legile aplicabile din jurisdicția în care este încadrată cu privire la produsele oferite (sau care vor fi oferite) și/sau serviciile (care urmează să fie) prestate de către această Parte.
Unitatea de cazare declară și garantează către BookingSuite că pe durata prezentului Contract:
(i) Unitatea de cazare deține toate drepturile necesare, puterea și autoritatea de a utiliza, opera, deține (dacă este aplicabil), (sub)licenția și pune la dispoziția BookingSuite, pe Website (a) Unitatea de cazare, și (b) drepturile de proprietate intelectuală aferente, așa cum sunt prevăzute sau menționate în informațiile despre Unitatea de cazare (dacă sunt utilizate pentru, în sau în beneficiul Serviciilor sau puse la dispoziție pe Website);
(ii) execuţia şi intrarea în acest Contract şi executarea obligaţiilor relevante din acest Contract (inclusiv (sub) licenţa acordată prin acest Contract şi furnizarea şi punerea la dispoziţie a Conţinutului Unităţii de cazare) de către Unitatea de cazare către BookingSuite nu (i) are ca rezultat o încălcare a unui contract cu orice terţă parte şi (ii) încalcă nici un drept de proprietate intelectuală al oricărei terţe părţi (inclusiv dreptul de copyright, marcă comercială, patent sau drept asupra unei baze de date).
(iii) Unitatea de cazare și directorii acesteia (acestora) și proprietarii (direcți, indirecți, finali, precum și directorii lor) nu sunt în nici un fel în conexiune cu, parte integrantă din, implicați, relaționați sau sub controlul, administrarea sau în proprietatea unor:
(a) teroriști sau organizații teroriste;
(b) părți/ persoane (i) listate drept resortisanți/entități desemnați (special) sau persoane/entități blocate, sau (ii) în alt mod obiectul nici unui embargo comercial aplicabil sau a nici unor sancțiuni financiare, economice și comerciale, precum și
(c) părți/persoane vinovate de spălare de bani, mită, fraudă sau de corupție.
Unitatea de cazare va coopera şi va ajuta Booking Suite, la prima solicitare a BookingSuite, cu (şi va divulga toate informațiile cerute în mod rezonabil cu privire la) identificarea proprietarului (final) a administratorului şi/sau a controlorul Unităţii de cazare şi/sau Unitatea de cazare şi va informa prompt pe Booking Suite cu privire la orice încălcare a garanțiilor stabilite.
Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în mod expres în prezentul Contract, niciuna dintre Părți nu face vreo declarație sau garanție, expresă sau implicită, în legătură cu obiectul prezentului Contract și prin prezentul act renunță orice fel de garanții implicite, inclusiv toate garanțiile implicite de vandabilitate sau adecvare la un anumit scop în ceea ce privește acest subiect.
Website-ul, serviciile și Conținutul BookingSuite (inclusiv Documente Legale) sunt prevăzute pe o bază "așa cum este" și "așa cum sunt disponibile", fără niciun fel de garanție, fie ea expresă, statutară sau implicită. Mai mult decât atât, BookingSuite își declină în mod explicit orice garanție (expresă, implicită sau statutară) de vandabilitate, adecvare la un anumit scop, folosință liniștită sau non-încălcare, sau orice garanții care decurg din tranzacționare sau utilizarea comercială, produs sau serviciu. BookingSuite nu oferă nicio garanție că Website-ul, Serviciile sau Conținutul BookingSuite vor (a) îndeplini cerințele Unității de cazare, (b) funcționa în conformitate cu legile în vigoare sau (c) fi disponibile în mod neîntrerupt, securizat sau lipsit de erori. BookingSuite nu oferă nicio garanție cu privire la calitatea oricăror produse, servicii sau conținut BookingSuite cumpărate sau obținute prin Website sau Servicii, sau la exactitatea, oportunitatea, veridicitatea, integritatea sau fiabilitatea oricărui conținut, inclusiv conținutul utilizatorilor finali sau a altor utilizatori, obținute prin Website sau Servicii. Pentru claritate, niciun sfat sau informație, fie orale sau scrise, obținute de la BookingSuite sau prin intermediul Website-ului, Serviciilor sau a Conținutului BookingSuite, nu va crea nici o garanție care nu este stipulată în mod expres în prezentul act.
Ca parte integrantă a Serviciilor sale, BookingSuite poate uneori crea, găzdui, dezvolta, gestiona, oferi, pune la dispoziție, utiliza sau menține documente legale care se aplică cu privire la utilizatorii finali/vizitatorii Website-ului sau clienții Unității de cazare, de exemplu: termenii și condițiile, declarația de confidențialitate, politicile (de anulare/neprezentare), întrebările frecvente (colectiv denumite "Documente Legale") către sau în beneficiul Unității de cazare sau pe care Unitatea de cazare le poate folosi pentru propriile sale produse și servicii și pe Website. BookingSuite nu oferă nici un confort, asigurare sau garanție (și declină orice responsabilitate și răspundere) că aceste Documente Legale (i) respectă toate legile în vigoare și (ii) sunt valabile, obligatorii și executorii. Utilizarea Documentelor Legale se face pe riscul și în contul propriu al Unității de cazare, iar Unității de cazare i se recomandă să solicite (pe cheltuiala proprie) consultanţă și consiliere juridică din partea avocatului/avocaților săi, pentru a se asigura că aceste documente legale sunt redactate în conformitate cu toate legile aplicabile și că sunt valide, obligatorii și executorii.
BookingSuite nu garantează accesul continuu sau neîntrerupt la Servicii sau Website(uri), care poate fi afectat de numeroși factori externi, care nu sunt controlați de BookingSuite. Unitatea de cazare recunoaște și este de acord că accesul și utilizarea Website-ului și a Serviciilor depinde de accesul la telecomunicații și servicii de internet. Unitatea de cazare recunoaște dificultățile inerente la utilizarea a internetului (mobil), comunicarea și broadband, în mod special, viteza variabilă și congestia din rețelele (mobile), conexiunile, sistemele și serverele pot provoca întreruperi, întârzieri și dificultăți în accesarea, căutarea, navigarea sau utilizarea Website-ului. Unitatea de cazare exclude orice răspundere cu privire la BookingSuite, care este legată de orice pană, nefuncționare, întrerupere degradare sau indisponibilitate (ne)planificate sau (ne)programate (integrale sau parțiale) a Website-ului și/sau a Serviciilor (indiferent dacă sunt pentru întreținere, upgrade-uri, actualizări sau altceva). Unitatea de cazare este singurul responsabil, pe propria sa cheltuială, pentru dobândirea și menținerea tuturor serviciilor de telecomunicații și de internet și alte componente hardware și software necesare pentru a accesa și utiliza Website-ul și Serviciile, inclusiv, fără însă a se limita la orice costuri, onorarii, cheltuielile și taxe de orice fel, legate de cele menționate mai sus.
Unitatea de cazare recunoaște și este de acord că, în măsura maximă permisă de Legile în vigoare, Unitatea de cazare acceptă și își asumă toate riscurile, indiferent dacă sunt cunoscute sau necunoscute acestuia, rezultate din accesul și utilizarea de către Unitatea de cazare a Website-ului, Serviciilor și Conținutului BookingSuite. Fără a limita cele menționate mai sus și în limita maximă permisă de Legile aplicabile, Unitatea de cazare recunoaște și este de acord, de asemenea, că BookingSuite nu va fi responsabil sau răspunzător pentru, sau va atrage orice revendicări, cauze de acțiune, procese, penalități, amenzi, pierderi, daune, costuri sau cheltuieli (inclusiv onorariile rezonabile de avocat) (colectiv, "Revendicările") care decurg din sau în legătură cu aceste Condiții sau din accesul sau utilizarea Unității de cazare, sau incapacitatea de a accesa sau utiliza Website-ul, Serviciile sau Conținutul BookingSuite sau care decurg din următoarele: (1) vătămarea corporală sau personală, deces sau stres emoțional; (2) interacțiunile sau întâlnirile cu alți clienți sau utilizatori ai Website-ului sau ai Serviciilor sau cu alte persoane cu care Unitatea de cazare comunică sau interacționează ca urmare a folosirii de către Unitatea de cazare a Website-ului sau a Serviciilor; (3) pierderea sau coruperea datelor, comunicații pierdute sau orice alte pierderi sau daune de orice fel care decurg din orice servicii de telecomunicații și internet (sau eșecul unor astfel de servicii) pe care Unitatea de cazare le utilizează pentru a accesa sau utiliza Website-ul, Serviciile sau Conținutul BookingSuite); (4) orice defecțiune, omisiune sau întârziere din partea BookingSuite în îndeplinirea obligației sale în temeiul prezentului contract din cauza unor circumstanțe dincolo de controlul său rezonabil (inclusiv forța majoră); (5) utilizarea necorespunzătoare sau abuzul Serviciilor; (6) punerea în aplicare sau utilizarea software-ului de către Unitatea de cazare, care nu este compatibil cu software-ul și sistemele așa cum sunt ele utilizate de BookingSuite în ceea ce privește Serviciile sau Website-ul; și (7) orice alte Revendicări rezultate din sau legate de faptele sau omisiunile Unității de cazare sau faptele sau omisiunile oricărei terțe părți, indiferent dacă sunt pe bază de garanție, contract, prejudiciu (inclusiv neglijență), responsabilitate pentru produse sau oricare altă teorie juridică, și fie că BookingSuite a fost sau nu informat cu privire la posibilitatea unor astfel de Revendicări, chiar dacă se constată că o remediere limitată stipulată în prezentul act a eșuat în atingerea scopului său esențial.
Fără a limita cele de mai sus, Unitatea de cazare recunoaște și este de acord că, în cazul în care BookingSuite este declarat răspunzător pentru oricare dintre Revendicările precedente, sau pentru orice alte Revendicări care rezultă mai jos, inclusiv pentru încălcarea acestor Condiții, BookingSuite și orice altă persoană sau entitate implicată în crearea, producerea sau livrarea oricăreia din cele de mai sus nu va în nici un caz răspunzătoare pentru eventualele pagube sau pierderi accidentale, speciale, exemplare, punitive, morale sau pe cale de consecință, inclusiv, fără a se limita la, pierderi de producție, pierderi de profit, pierderi de venituri, pierderi de contracte, pierderi sau deteriorări ale fondului comercial sau ale reputației, pierderi de creanțe sau pierderi de date, sau costul de achiziție a produselor sau serviciilor de substituție, indiferent dacă sunt pe bază de garanție, contract, prejudiciu (inclusiv neglijență), responsabilitate pentru produse sau oricare altă teorie juridică, și fie că BookingSuite a fost sau nu informat cu privire la posibilitatea unor astfel de Revendicări, chiar dacă se constată că o remediere limitată stipulată în prezentul act a eșuat în atingerea scopului său esențial.
BookingSuite declină și exclude orice responsabilitate în ceea ce privește Unitatea de cazare (inclusiv Unitatea de cazare), care este legată de orice avarie, întrerupere, pană, cădere, întârziere sau indisponibilitate a Website-ului, a Serviciilor, API/XML și/sau a extranet-ului.
Când utilizați GuestManager, pot apărea erori de rezervare sau erori de actualizare a rezervărilor. BookingSuite nu va fi răspunzator pentru (iar Unitatea de cazare va despăgubi BookingSuite pentru orice pretenție terță datorată) suprasarcinilor, erorilor de rezervare sau anulărilor (incorecte) din cauza vinei, neglijenței sau omisiunii unui OTA, PMS, Channel Manager sau API sau o neglijență, omisiune sau defecțiune a unui astfel de terț (inclusiv întreruperi sau întreruperi ale sistemului terț).
Fiecare Parte ("Partea Compensatoare") va fi responsabilă față de, și va compensa, despăgubi și va proteja cealaltă Parte ("Partea Compensată") pentru și împotriva oricăror daune directe, pierderi (excluzând orice pierdere de producție, pierdere de profit, pierdere de venituri, pierdere de contract, pierdere sau deteriorare a fondului comercial sau a reputației, pierdere de creanță sau orice pierdere și/sau daună specială, indirectă sau pe cale de consecință), răspunderi, obligații, costuri, pretenții, revendicări de orice fel, dobânzi, penalități, acțiuni în justiție și cheltuieli (inclusiv, fără a se limita la, onorariile și cheltuielile rezonabile ale avocaților) plătite efectiv, suferite sau suportate de către Partea Compensată ca urmare a:
(i) unei încălcări a acestui Contract de către Partea Compensatoare, sau
(ii) oricărei cereri de la orice terță parte, bazată pe (presupusa) încălcare a Dreptului de Proprietate Intelectuală a terței părți de către Partea Compensatoare.
Unitatea de cazare este de acord să apere pe deplin, să despăgubească și să protejeze BookingSuite (inclusiv companiile sale afiliate), precum și oricare dintre funcționarii, directorii, angajații și agenții săi (de "Exonerații BookingSuite") de și împotriva oricăror Revendicări rezultate din sau legate în orice fel de:
(1) orice acorduri sau înțelegeri pe care Unitatea de cazare le are cu terțe părți, inclusiv cu Utilizatorii Finali, sau nerespectarea și neaplicarea termenilor acestor acorduri sau înțelegeri de către Unitatea de cazare (inclusiv suprarezervări, taxe duble);
(2) toate revendicările făcute de către Utilizatorii Finali cu privire la informații inexacte, eronate sau care induc în eroare pe Website-uri;
(3) toate afirmațiile făcute de către Utilizatorii Finali cu privire la sau în legătură cu un sejur la Unitatea de cazare, suprarezervare, relocare sau anulare (parțială) sau rezervare greșită, rambursare, restituire sau o taxă inversă din prețul camerei;
(4) toate celelalte revendicări de la Utilizatorii Finali, care sunt în totalitate sau parțial atribuibile riscului și în contul Unității de cazare (inclusiv directorilor, angajaților, agenților, reprezentanților săi) (inclusiv revendicările legate de (lipsa de) serviciile prestate sau bunurile/produsele oferite de Unitatea de cazare) sau care survin ca urmare a unui prejudiciu, fraude, proceduri dolosive, neglijențe sau încălcări a contractului de către sau atribuibile Unității de cazare (inclusiv directorilor, angajaților, agenților, reprezentanților) în ceea ce privește un Utilizator Final sau proprietatea acestuia; și
(5) orice pretenție față de Exonerații BookingSuite în legătură cu sau ca urmare a neefectuării de către Unitatea de cazare a (a) înregistrării corespunzătoare la autoritățile fiscale competente, sau (b) plății, colectării, trimiterii sau reținerii taxelor aplicabile, onorariilor și (supra)tarifelor percepute sau bazate pe servicii sau a altor taxe enumerate mai jos, sub jurisdicția relevantă (inclusiv tariful camerelor și plata comisioanelor) și
(6) orice revendicare de la BookingSuite din partea oricărui furnizor sau vânzător care își oferă produsele și serviciile pentru Unitatea de cazare în temeiul sau în conformitate cu prezentul Contract (de exemplu, magazin virtual) în legătură cu orice act sau omisiune (inclusiv încălcarea contractului, neglijență (brutală), abatere intenționată sau greșeli) de către Unitatea de cazare (inclusiv directorii, angajații, agenții, reprezentanții săi).
Cu excepția cazului în care prezentul Contract prevede altfel, răspunderea maximă a unei părți pentru toate creanțele făcute împotriva unei astfel de părți de către cealaltă parte în cadrul sau în legătură cu prezentul Contract într-un an nu depășește suma agregată sau comisioanele primite sau plătite de această parte în anul precedent sau 10.000 EUR (în funcție de care este mai mare), cu excepția cazului în care, în caz de fraudă sau abatere intenționată a părții compensatoare, caz în care limitarea răspunderii nu este aplicabilă pentru o astfel de parte obligată. Părțile convin și recunosc că nici una dintre limitările de răspundere prevăzute în Clauza 6 nu se aplică oricăror despăgubiri în ceea ce privește creanțele terților sau datoriile terților.
În cazul unei revendicări de la o terță parte, Partea despăgubită va notifica cu promptitudine cealaltă Parte, iar părțile vor acționa cu bună-credință și vor folosi eforturile lor rezonabile din punct de vedere comercial pentru a se consulta, coopera și acorda asistență reciprocă în apărarea și/sau soluționarea unei astfel de reclamații, întrucât partea care a acordat despăgubirea are dreptul să preia o reclamație și să își asume apărarea și soluționarea (prin consultare și acord cu partea despăgubită și cu respectarea intereselor ambelor părți) și niciuna dintre părți nu va face nicio admitere, consimți la intrarea oricărei hotărâri judecătorești sau să încheie vreun compromis sau decontare fără acordul prealabil scris al celeilalte părți (care nu poate fi reținut, întârziat sau condiționat în mod nerezonabil).
În niciun caz, niciuna dintre Părți nu va fi responsabilă față de cealaltă Parte pentru orice pierdere de producție, pierderea profitului, pierderea venitului, pierderea contractului, pierderea sau deteriorarea fondului comercial sau a reputației, pierderea cererii sau orice indirecte, speciale, punitive, pagube sau pierderi incidentale sau consecutive, indiferent dacă aceste daune sunt (pretins) ca urmare a unei încălcări a contractului, delictuală sau în alt mod. Toate aceste daune și pierderi sunt în mod explicit revocate și respinse.
Prezentul Contract va intra în vigoare la acceptarea Unității de cazare de către BookingSuite și va continua pe termenul stabilit în Contractul Suite ("Termenul Inițial"), cu exceptia cazului în care anterior a fost reziliat sau prelungit în conformitate cu prevederile acestui Contract. La expirarea termenului inițial sau în absența unui termen inițial, prezentul contract va fi încheiat pentru o perioadă nedeterminată. După termenul inițial (dacă este cazul), fiecare Parte poate rezilia prezentul acord în orice moment și pentru orice motiv, cu respectarea unei perioade de preaviz de 14 zile, cu excepția cazului în care se prevede altfel în Contract. Cu excepția cazului în care Părțile au convenit altfel, în cazul în care Părțile au convenit asupra unei perioade de probă, prezentul Contract va continua automat la expirarea perioadei de probă pentru termeni suplimentari de câte 12 luni fiecare sau termenul inițial (dacă este cazul) ), cu excepția cazului în care Unitatea de cazare notifică rezilierea în orice moment al perioadei de probă sau cu 14 zile înainte de expirarea Termenilor adiționali relevanți, caz în care contractul expiră și se termină la sfârșitul termenului suplimentar.
Fiecare Parte poate să rezilieze prezentul Contract sau să suspende prezentul Contract cu privire la cealaltă Parte, cu efect imediat și fără ca o notificare de neplată să fie necesară în cazul:
(a) o încălcare semnificativă de către cealaltă Parte a oricărui termen al prezentului Contract sau a oricărui alt Contract încheiat între Unitatea de cazare și orice altă companie afiliată a grupului BookingSuite sau
(b) (depunerea unei cereri de) faliment sau suspendare a plății (sau a unei acțiuni similare) pentru cealaltă Parte.
În caz de reziliere sau expirarea prezentului Contract, următoarele clauze vor supraviețui încetării: 2.5, 5.2, 6, 8, 9.1 și 10 (precum și alte clauze care, prin natura lor supraviețuiesc încetării).
În cazul încetării sau expirării prezentului Contract, Datele utilizatorilor finali vor fi șterse în termen de 60 de zile de la data încetării sau expirării.
Părțile înțeleg și sunt de acord că, în executarea prezentului Contract, fiecare Parte poate avea acces la sau poate fi expusă, direct sau indirect, informațiilor confidențiale ale celeilalte părți ("informațiile confidențiale"). Informațiile confidențiale includ informații referitoare la tranzacții, trafic și utilizare, marketing, planuri financiare și de afaceri, informații tehnice, software și operaționale, precum și termenii prezentului acord. Toate informațiile confidențiale vor fi tratate ca private și confidențiale.
Fiecare parte este de acord: (a) că toate Informațiile Confidențiale rămân în proprietatea exclusivă și sunt deținute de partea divulgatoare, iar partea care le-a primit nu le va folosi în nici un alt scop decât la îndeplinirea prezentului Contract, (b) să folosească prudent metode pentru a se asigura că angajații, ofițerii și agenții săi ("Persoanele Admise") mențin securitatea Informațiilor Confidențiale, (c) să se asigure că Persoanele Admise nu (i) copiază, publică sau divulgă Informații Confidențiale oricărei terțe părți, sau (ii) utilizează sau depozitează într-un sistem de recuperare sau o bază de date neprotejate (altele decât cele necesare pentru îndeplinirea condițiilor prezentului act) și (d) va returna sau distruge toate (copiile (hard și soft) ale) Informațiile Confidențiale la solicitarea scrisă a celeilalte Părți.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, (a) informațiile confidențiale nu includ nici o informație în măsura în care (i) este sau devine parte a domeniului public prin nici o acțiune sau omisiune a părții destinatare; (ii) a fost deținută de către beneficiarul (iii) este divulgată părții destinatare de către o terță parte care nu are nicio obligație de confidențialitate cu privire la aceasta sau (iv) este obligată să fie dezvăluită în conformitate cu legea, ordinea instanței, citația sau hotărârea guvernamentală (b) nicio dispoziție din prezentul acord nu împiedică, limitează sau restricționează o parte de la divulgarea prezentului Contract (inclusiv orice informații generale sau date tehnice, operaționale, de performanță și financiare, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel) grup). Unitatea de cazare este în mod explicit de acord și recunoaște că detaliile (de contact) (inclusiv telefon și adresa de e-mail) pot fi partajate și comunicate companiei Booking.com BV și oricărei entități sau website-ului afiliat la Booking.com BV și că acestea pot utiliza aceste date de contact să contactați, să solicitați sau să atrageți obiceiul Unității de cazare.
Toate notificările și comunicările trebuie să fie în limba engleză, în scris, și trimise prin e-mail, facsimil sau printr-un curier pe calea aerului, recunoscut la nivel național, la adresa, e-mailul sau numărul facsimil sau adresa stipulată în prezentul Contract.
Fiecare Parte suportă propriile costuri și cheltuieli în legătură cu încheierea, executarea și îndeplinirea prezentului Contract (inclusiv integrarea și conexiunea).
Cu excepția cazului în care este prevăzut altfel în prezentul Contract, nici una dintre părți nu are dreptul de a atribui, transfera, greva oricare dintre drepturile și/sau obligațiile sale în temeiul prezentului Contract fără acordul prealabil scris al celeilalte părți. Prezentul Contract se încheie în beneficiul Părților și al succesorilor și agenților săi admiși, și nimic din ceea ce este stipulat aici nu este destinat sau va conferi implicit oricărei alte persoane vreun drept legal sau echitabil, beneficiu sau remediere de orice natură, sub sau dedus din prezentul Contract, cu excepția cazului în care se prevede astfel explicit în prezentul Contract. În măsura necesară, Unitatea de cazare este de acord și recunoaște că BookingSuite poate, în orice moment, fără aprobarea sau notificarea prealabilă, atribui, transfera, nova, greva și stabili creanțe în temeiul facturilor (inclusiv facturarea și colectarea datoriilor), către o companie de grup afiliată cu BookingSuite (inclusiv Booking.com B.V.) sau o agenție de colectare a datoriilor sau poate solicita ca o companie afiliată grupului lui BookingSuite de a factura și colecta datoria pentru și în numele BookingSuite.
În cazul în care orice prevedere a prezentului Contract este sau devine nulă sau non-obligatorie, Părțile au obligația îndeplinirii tuturor celelalte prevederile ale prezentului act. În acest caz, Părțile vor înlocui prevederea nulă sau non-obligatorie cu prevederi care sunt valabile și obligatorii și care au, în cea mai mare măsură posibilă, un efect similar cu al prevederii nule sau non-obligatorii, având în vedere conținutul și obiectul prezentului Contract.
Versiunea originală în limba engleză a acestui Contract poate fi tradusă în alte limbi. Versiunea tradusă a Condițiilor din limba engleză este o dovadă de bunăvoință și doar o traducere de birou, iar Unitatea de cazare nu poate obține nici un drept de versiunea tradusă. În caz de litigiu cu privire la conținutul sau interpretarea acestor termeni și condiții ai prezentului Contract sau în caz de conflict, ambiguitate, neconcordanță sau discrepanță între versiunea în limba engleză și versiunea în orice altă limbă a acestor Condiții, versiunea în limba engleză prevalează, se aplică și este obligatorie și concludentă. Versiunea în limba engleză va fi utilizată în cazul procedurilor judiciare. Versiunea în limba engleză va fi trimisă pe baza unei cereri scrise.
În ceea ce privește (sau ca un premiu pentru) executarea, livrarea, finalizarea, înregistrarea, depunerea și/sau executare, performanța sau livrarea în cadrul sau în temeiul Contractului, Unitatea de cazare (inclusiv angajații, directorii, ofițerii, agenții sau alți reprezentanți ai săi) (i) nu va, în mod direct sau indirect (a) oferi, promite sau da unei terțe părți (inclusiv orice funcționar guvernamental sau partid politic (sau oficial, reprezentant sau candidat al acestuia)), sau (b) cere, accepta sau promite pentru sine sau pentru o altă parte, nici un cadou, plată, recompensă, atenție sau beneficiu de orice fel care ar putea fi sau ar putea fi interpretat drept mită sau practică ilegală sau coruptă, și (ii) va respecta toate legile aplicabile care reglementează anti-mită și cadourile și practicile corupte (inclusiv U.S. Foreign Corrupt Practices Act și UK Bribery Act).
Contractul pot fi încheiat online sau prin intermediul executării în contrapartidă separată sau prin copie pdf sau fax, iar fiecare (copie) se consideră un original, valabil și obligatoriu. Acordul intră în vigoare și are efect numai după confirmarea scrisă de acceptare și aprobarea Unității de cazare de către BookingSuite. Unitatea de cazare este de acord, recunoaște și acceptă termenii și condițiile acestui Contract. Contractul nu are nevoie de nici o ștampilă sau sigiliu pentru a deveni valabil, obligatoriu și executoriu. La prima solicitare a Unității de cazare, BookingSuite va pregăti și transmite Unității de cazare Actul de Acceptare o dată pe lună, în legătură cu serviciile prestate în luna precedentă.
Acest Contract va fi guvernat exclusiv de și interpretat în conformitate cu legile din Țările de Jos. Orice litigiu care decurge din sau în legătură cu prezentul Contract va fi exclusiv supus și tratat de către instanțele competente din Amsterdam, Țările de Jos.
Părțile sunt de acord și recunosc că, fără a aduce atingere acestei Clauze, nimic din prezentul acord nu va împiedica sau limita BookingSuite în dreptul său de a efectua sau iniția orice acțiune sau procedură sau de a solicita daune reparatorii provizorii sau o îndeplinire (specifică) înaintea sau în orice instanță judecătorească competentă unde Unitatea de cazare este domiciliată sau înregistrată în conformitate cu legislația din jurisdicția relevantă unde Unitatea de cazare este domiciliată sau înregistrată, iar în acest sens, Unitatea de cazare renunță la dreptul său de a solicita orice altă jurisdicție sau lege aplicabilă pentru care ar putea avea dreptul.
'Conținutul Unității de cazare' înseamnă Conținutul pe care Unitatea de cazare îl postează, încarcă, publică, trimite sau transmite pentru a fi pus la dispoziție prin intermediul Website-ului sau al Serviciilor (inclusiv fotografii, descrieri, preţuri şi disponibilităţi), cu excepția Datelor Utilizatorului Final, ca parte a folosirii Serviciilor de către Unitatea de cazare.
'Website-ul Unității de cazare' înseamnă unul sau mai multe website-uri sau alte website-uri sau aplicații online sau mobile ale Unității de cazare pe care BookingSuite le poate proiecta, dezvolta, găzdui sau care fac disponibile Serviciile sale într-un alt mod (direct sau indirect).
'Conținutul BookingSuite' înseamnă website-ul, serviciile și orice conținut pe care BookingSuite îl pune la dispoziție prin intermediul website-ului sau al serviciilor, inclusiv orice conținut (sub)licențiat de o terță parte, dar excluzând conținutul clientului. Pentru mai multă claritate, Conținutul include orice conținut pe care marketingul digital pe care îl oferă Compania oferă clienților de aici, precum și aspectul sau compilația generală a oricărui site al clientului care conține sau este creat utilizând Conținutul BookingSuite.
'Conținut' înseamnă text, grafică, imagini, muzică, software, audio, video, informații sau alte lucrări de autor.
'Controlor de Date' are sensul definit de legislația europeană privind protecția datelor.
'Procesor de Date' are sensul definit de legislația europeană privind protecția datelor.
'Subiectul datelor' are sensul definit de legislația europeană privind protecția datelor.
'SEE' înseamnă Spațiul Economic European cu statele sale membre.
'Utilizatorul Final' înseamnă orice utilizator final sau client al Website-ului Unității de cazare.
'Datele Utilizatorului Final' înseamnă informații pe care le colectăm de la Utilizatorii Finali, în numele Unității de cazare, și pot include Informații Personale.
'Directiva europeană privind protecția datelor' înseamnă Directiva 95/46/CE privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, Directiva 2002/58/CE (astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/136/CE) privind prelucrarea datelor cu caracter personal și protecția vieții private în sectorul comunicațiilor electronice (Directiva privind confidențialitatea și comunicațiile electronice), orice acte cu putere de lege sau acte administrative naționale care transpun directivele anterioare, Regulamentul general privind protecția datelor (UE) 2016/679 aplicabile) și orice modificări sau înlocuiri ale acestor legi și reglementări.
'Instruction' înseamnă orice instrucțiune documentată primită de către BookingSuite de la Unitatea de cazare în temeiul prezentului Contract referitor la Servicii.
'Datele cu caracter personal' au aceleași semnificații ca cele definite de legislația europeană privind protecția datelor.
'Proces sau procesare' are semnificația definită în legislațiile europene aplicabile privind protecția datelor.
'Serviciile' înseamnă serviciile care sunt prestate uneori sau puse la dispoziție de către BookingSuite în cadrul sau în temeiul prezentului Contract (inclusiv Serviciile de Website pentru Proprietate și Serviciile RateFamily).
'Website-ul' înseamnă orice website-uri sau website-uri online sau aplicații mobile lansate, administrate, menținute sau exploatate de către sau în numele BookingSuite.
'Durata' înseamnă Durata Inițială, fiecare perioadă de 12 luni de la Durata Inițială sau o Durată Suplimentară.
'Marca Comercială' înseamnă orice marcă comercială, marcă de serviciu, nume comercial, logo, slogan sau indicator similar pentru sursa, originea sau afilierea bunurilor și a serviciilor.
